1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:06,868 --> 00:00:08,870
♪ Někdy mluvím nahlas ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,495 --> 00:00:11,539
♪ Když kolem není nikdo jiný ♪

5
00:00:12,540 --> 00:00:14,876
promiň.
Jste Alice Anderson?

6
00:00:15,168 --> 00:00:16,336
Dcera Jeanie Anderson?

7
00:00:16,794 --> 00:00:19,213
Jo. Chci říct, ano, to jsem já.

8
00:00:19,797 --> 00:00:22,300
Vlastně se předpokládá
abych ji hned vyzvedl.

9
00:00:23,468 --> 00:00:25,468
Je to tak trochu naše věc,
rodinná tradice, víte.

10
00:00:25,553 --> 00:00:27,823
Vyzvedávám ji, když cestuje
a ona mě vyzvedne, když...

11
00:00:27,847 --> 00:00:28,847
slečno

12
00:00:29,223 --> 00:00:30,933
- Má potíže?
- Řekl bych, že ano.

13
00:00:31,017 --> 00:00:32,657
Zase letěla s nelegálním zvířetem?

14
00:00:32,894 --> 00:00:35,104
- Ne.
- Vyhrožovala, že zahájí taneční párty?

15
00:00:35,146 --> 00:00:36,946
v uličkách
letadlo, kdyby byla odříznuta?

16
00:00:36,981 --> 00:00:38,650
- Protože normálně žertuje.
- Ne.

17
00:00:39,275 --> 00:00:41,355
Prosím, řekni mi, že ne
znovu se spojit s pilotem.

18
00:00:41,444 --> 00:00:43,644
Nemůžu... Nemůžu ji mít
zakázáno u jiné letecké společnosti.

19
00:00:43,905 --> 00:00:45,549
Právě nastupujeme do Delty...

20
00:00:45,573 --> 00:00:47,742
- Následujte mě, prosím.
- Cože?

21
00:00:49,535 --> 00:00:52,163
Mami, jsi v pořádku?
Co se stalo?

22
00:00:52,580 --> 00:00:53,957
Co se stalo, je...

23
00:00:55,875 --> 00:00:56,876
Jsem zasnoubená!

24
00:00:57,502 --> 00:00:58,378
Woo!

25
00:00:58,503 --> 00:01:00,338
- Ach můj bože.
- Páni!

26
00:01:00,421 --> 00:01:02,215
Opravdu si děláte žert.

27
00:01:03,132 --> 00:01:04,676
Oh, zlato, to není žert.

28
00:01:05,802 --> 00:01:06,803
Tohle je skutečný obchod.

29
00:01:08,179 --> 00:01:09,555
Myslíš to teď vážně?

30
00:01:10,348 --> 00:01:11,766
Byl jsi pryč jen šest dní.

31
00:01:11,933 --> 00:01:13,559
Byla pryč jen šest dní.

32
00:01:13,768 --> 00:01:16,437
já vím. Ale když víš, tak víš.

33
00:01:16,813 --> 00:01:17,813
- Víš.
- Ne!

34
00:01:18,272 --> 00:01:19,190
ma...

35
00:01:19,273 --> 00:01:21,317
Zlato, nemůžu se dočkat, až se setkáš s Waynem.

36
00:01:22,110 --> 00:01:23,528
Zítra skutečně přiletí.

37
00:01:25,196 --> 00:01:27,115
Je sem vůbec povolen alkohol?

38
00:01:27,323 --> 00:01:28,491
Oh, vůbec ne.

39
00:01:28,741 --> 00:01:30,661
Zabavil jsem ho
chlap dnes ráno.

40
00:01:31,744 --> 00:01:32,888
Nechtějte vědět kde.

41
00:01:34,122 --> 00:01:35,290
- Tvé matce!
- Hurá!

42
00:01:35,623 --> 00:01:37,041
- Na zdraví!
- Na zdraví!

43
00:01:39,544 --> 00:01:40,545
Woo!

44
00:01:41,379 --> 00:01:43,172
♪ Ale za to můžeš ty ♪

45
00:01:45,133 --> 00:01:47,468
♪ Protože teď nejsou spolu ♪

46
00:01:48,553 --> 00:01:50,096
♪ Konečně se cítím dobře

47
00:01:51,681 --> 00:01:53,266
prostě nechápu.

48
00:01:53,933 --> 00:01:56,519
Byl jsi v Sedoně
na méně než týden

49
00:01:56,602 --> 00:01:59,480
a teď jsi
zasnoubená s nějakým náhodným klukem?

50
00:02:00,023 --> 00:02:01,399
Oh, Wayne není náhodný.

51
00:02:01,482 --> 00:02:03,067
Uf... Dobře.

52
00:02:03,484 --> 00:02:04,527
Jaké je jeho příjmení?

53
00:02:05,862 --> 00:02:07,322
Um... Appleby?

54
00:02:07,572 --> 00:02:09,449
Ne. Appleton?

55
00:02:09,991 --> 00:02:11,451
- Babička Smithová.
- Mami...

56
00:02:11,743 --> 00:02:13,870
To je něco
co do činění s jablky, ale...

57
00:02:13,995 --> 00:02:16,205
ale to není důležité.
Vím důležité věci.

58
00:02:16,539 --> 00:02:18,124
Je milý a vtipný.

59
00:02:18,374 --> 00:02:19,375
Je to skvělý kuchař.

60
00:02:19,667 --> 00:02:23,713
Víte, že můžete vyrobit
lasagne z párků v rohlíku a hořčice?

61
00:02:23,921 --> 00:02:24,756
Hrubý.

62
00:02:24,881 --> 00:02:25,882
Maminka.

63
00:02:26,424 --> 00:02:27,425
Prosím, poslouchej mě.

64
00:02:27,508 --> 00:02:28,509
Bojím se o tebe.

65
00:02:29,385 --> 00:02:31,846
Právě jsi se zamiloval
tolikrát a nikdy...

66
00:02:31,888 --> 00:02:33,306
Oh, zlato, tohle je jiné.

67
00:02:33,890 --> 00:02:34,974
Jen mějte otevřenou mysl.

68
00:02:35,683 --> 00:02:38,061
Wayne tu bude
zítra a budeš ho milovat.

69
00:02:39,979 --> 00:02:42,398
Fuji! Wayne Fuji!

70
00:02:42,607 --> 00:02:44,025
Věděl jsem, že to má co do činění s jablky.

71
00:02:44,150 --> 00:02:45,151
Byl jsem tak blízko.

72
00:02:56,663 --> 00:02:59,624
Bagelový bar!
Alice, jsi nejlepší.

73
00:02:59,707 --> 00:03:01,707
No, musím to udělat
práce trochu zábavy pro můj tým.

74
00:03:01,834 --> 00:03:02,877
Mám tě bez lepku.

75
00:03:03,086 --> 00:03:05,296
Jste na nás tak hodní.
Děkuji, HR mami.

76
00:03:05,380 --> 00:03:06,460
Prosím, neříkej mi mami.

77
00:03:07,924 --> 00:03:10,110
Byli jsme naštvaní, že jsi nemohl
jít včera večer na karaoke.

78
00:03:10,134 --> 00:03:11,844
- Mm-hmm.
- Myslím, že jsem udělal Beyoncé hrdou.

79
00:03:12,095 --> 00:03:14,015
Tedy, i když veřejné
zpěv je moje číslo jedna

80
00:03:14,055 --> 00:03:15,515
stresový sen,
Bylo mi smutno, že mi to chybí.

81
00:03:15,598 --> 00:03:17,451
Ale musel jsem si vybrat mámu
na letišti, takže...

82
00:03:17,475 --> 00:03:20,103
Oh! Jeanie se vrátila z
ustoupit věc. Bylo to dobré?

83
00:03:20,311 --> 00:03:22,855
Jo! Zasnoubila se
kluk, kterého tam potkala, tak to je legrace.

84
00:03:23,064 --> 00:03:24,524
- Každopádně...
- Počkej, počkej.

85
00:03:24,899 --> 00:03:25,900
Jeanie se zasnoubila?

86
00:03:26,067 --> 00:03:27,068
Ano, udělala.

87
00:03:27,402 --> 00:03:28,861
Ale hlavně, musím to říct

88
00:03:28,903 --> 00:03:30,280
o naší nové politice PTO.

89
00:03:30,405 --> 00:03:31,405
ehm...

90
00:03:32,448 --> 00:03:34,117
- Více.
- To je šílené.

91
00:03:34,659 --> 00:03:35,868
Alicina máma je další úroveň.

92
00:03:35,994 --> 00:03:38,973
Řekni mu o době, kdy byla tvoje máma
fanoušek pro Nickelback a vytáhl tě

93
00:03:38,997 --> 00:03:41,157
ze střední školy na a
měsíc na turné s nimi.

94
00:03:41,207 --> 00:03:42,977
- Každopádně...
- Vraťme se k zásnubám.

95
00:03:43,001 --> 00:03:44,041
Už jste toho chlapa potkali?

96
00:03:44,085 --> 00:03:46,796
Ne, dnes večer přiletí, takže
Musím strávit přestávku na oběd

97
00:03:46,879 --> 00:03:49,215
hledat ho na internetu a možná
spuštění kontroly pozadí.

98
00:03:49,424 --> 00:03:50,800
Nebo... jen myšlenka...

99
00:03:50,842 --> 00:03:52,719
možná bychom mohli
podívej se na něj hned teď.

100
00:03:55,096 --> 00:03:56,776
Dobře, jen kdybychom to počítali jako budování týmu.

101
00:03:56,931 --> 00:03:57,932
- Ano!
- Ano!

102
00:03:58,057 --> 00:03:59,057
Jdi tým!

103
00:04:00,893 --> 00:04:06,190
Říká se, že jeho poslední práce byla
pronájem mlhových strojů stripklubům.

104
00:04:06,607 --> 00:04:07,483
Huh.

105
00:04:07,567 --> 00:04:09,461
To by mě ani nenapadlo
byl koncert, protože celý

106
00:04:09,485 --> 00:04:11,571
bod by byl vidět
ženy, ale co já vím?

107
00:04:11,738 --> 00:04:13,573
Nemůže být tak špatný
jak vypadá online, že?

108
00:04:13,823 --> 00:04:15,283
má na sobě
tričko s nápisem:

109
00:04:15,325 --> 00:04:18,536
"Vlastním dvě krajty,
a jeden je v mých kalhotách."

110
00:04:18,661 --> 00:04:21,372
Ne... Ne... Ne.

111
00:04:21,497 --> 00:04:23,541
Ona si toho muže nevezme!

112
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
takže...

113
00:04:27,462 --> 00:04:29,464
- Přemýšlel jsem...
- Chceš ofinu?

114
00:04:30,089 --> 00:04:31,090
Zlato, omlouvám se.

115
00:04:31,174 --> 00:04:33,134
Myslím, že ne
pro ně čelo.

116
00:04:33,217 --> 00:04:34,886
Ne. Já... Co?

117
00:04:35,595 --> 00:04:37,155
Myslel jsem na tebe a Wayna.

118
00:04:37,180 --> 00:04:39,974
Já... chtěl jsem si promluvit
ty, než se sem dostal.

119
00:04:41,643 --> 00:04:42,935
Mami, ty víš, že tě miluji

120
00:04:43,019 --> 00:04:44,562
a chci, abys byl šťastný,

121
00:04:44,646 --> 00:04:48,733
ale obávám se, že jsi
pohybuje se tu trochu rychle.

122
00:04:49,317 --> 00:04:51,986
Ten ústup byl předpokládaný
být o práci

123
00:04:52,070 --> 00:04:55,323
přes tvůj smutek,
nevykostit nějakého chlapa

124
00:04:55,365 --> 00:04:57,992
předvádět jeho
hadí tetování online.

125
00:04:58,159 --> 00:04:59,369
Díval ses na něj?

126
00:04:59,786 --> 00:05:00,954
S otevřenou myslí?

127
00:05:01,204 --> 00:05:02,205
Ale ano!

128
00:05:02,580 --> 00:05:03,581
Dobře.

129
00:05:04,248 --> 00:05:07,543
Za prvé, jen on
má jedno hadí tetování,

130
00:05:07,627 --> 00:05:10,088
a vše se propojí
jeho roztomilá malá zadečková tvářička.

131
00:05:10,171 --> 00:05:11,673
- Dobře.
- A... Zadruhé,

132
00:05:11,714 --> 00:05:13,257
Přes svůj smutek jsem pracoval.

133
00:05:13,383 --> 00:05:16,552
Plakal jsem jen nad Queenie
jednou, celou cestu.

134
00:05:17,595 --> 00:05:18,795
V letadle podávali ořechy.

135
00:05:20,515 --> 00:05:22,183
Víš, jak se cítila k veverkám.

136
00:05:22,475 --> 00:05:24,811
No, ahoj!
Tady je moje žena!

137
00:05:25,103 --> 00:05:27,105
- Oh!
- Baby, baby, pojď sem!

138
00:05:30,566 --> 00:05:35,071
Alice, tohle je Wayne, moje snoubenka.

139
00:05:35,238 --> 00:05:36,155
- Alice.
- Ahoj. Ó.

140
00:05:36,239 --> 00:05:37,824
- Ahoj. Teď poslouchej.
- Ahoj.

141
00:05:38,616 --> 00:05:41,452
Vím, že jsi dospělá žena,
ale chci ti něco říct.

142
00:05:41,619 --> 00:05:45,665
Mám v úmyslu být nejlepším tátou na světě,
a chci si pořídit hrnek, abych to dokázal.

143
00:05:47,083 --> 00:05:49,168
Je to roztomilý koláč.
Jsi roztomilý koláč.

144
00:05:49,294 --> 00:05:53,256
To je pro mě tak vzrušující
dva oblíbení lidé k setkání.

145
00:05:53,798 --> 00:05:57,760
- Ano. Um, řekni, Wayne.
- Co?

146
00:05:58,094 --> 00:06:03,433
Mohl byste požádat našeho číšníka?
ještě nějaké, um, uh, ubrousky?

147
00:06:03,641 --> 00:06:05,393
- Ubrousky? Jasně, dá se.
- Mm-hmm.

148
00:06:05,476 --> 00:06:09,439
- Dobře.
- Podrž mi můj motýlek.

149
00:06:09,605 --> 00:06:10,732
Dáš, kulich?

150
00:06:12,984 --> 00:06:14,861
To je milé.
To je sladký cukr.

151
00:06:16,779 --> 00:06:17,822
ach...

152
00:06:18,197 --> 00:06:19,197
Woo!

153
00:06:20,074 --> 00:06:21,326
Nemůžeš si toho chlapa vzít.

154
00:06:23,244 --> 00:06:25,496
Toto je začátek
epizody "Dateline."

155
00:06:25,663 --> 00:06:27,999
Bože můj. Je to těžké. Žádný!

156
00:06:28,499 --> 00:06:30,835
Víš, měl jsem strach, že to uděláš.

157
00:06:31,294 --> 00:06:35,590
Začněte ho soudit za jeho vzhled
a jeho vzdělání a jeho hepatitida.

158
00:06:35,632 --> 00:06:36,633
Jeho co?

159
00:06:37,216 --> 00:06:39,385
Mami, spěcháš do toho.

160
00:06:39,552 --> 00:06:40,928
Mm. Když to říkáš.

161
00:06:41,220 --> 00:06:42,472
Nejste racionální.

162
00:06:42,597 --> 00:06:44,057
Láska není racionální.

163
00:06:44,307 --> 00:06:46,227
Aha, ale zapomněl jsem...
nevěříš na romantiku.

164
00:06:46,267 --> 00:06:47,393
Oh, věřím v romantiku.

165
00:06:47,477 --> 00:06:49,687
Raději mám svůj život pod kontrolou.

166
00:06:50,063 --> 00:06:53,483
Neztratil se v nějaké mánii vyvolané feromony.

167
00:06:53,733 --> 00:06:56,903
- Nejsem jako ty.
- Oh, jsi přesně jako já.

168
00:06:57,528 --> 00:06:59,739
Vychoval jsem dvě krásné dcery.

169
00:07:00,490 --> 00:07:03,076
Ty a Queenie jste přesně jako já.

170
00:07:03,368 --> 00:07:04,744
Přestaň mě srovnávat se svým psem.

171
00:07:04,994 --> 00:07:06,788
- Je to kompliment.
- Není!

172
00:07:06,955 --> 00:07:08,998
Hej... dámy.

173
00:07:09,874 --> 00:07:12,210
Teď jsem nemohl
vystopovat číšníka

174
00:07:12,293 --> 00:07:14,545
a vem si ty ubrousky,
ale mám něco lepšího.

175
00:07:14,796 --> 00:07:15,797
Výložník!

176
00:07:16,214 --> 00:07:18,675
Používejte tolik, kolik chcete.
Můžeme si tím otřít ruce.

177
00:07:19,175 --> 00:07:20,176
Děkuju.

178
00:07:20,843 --> 00:07:24,430
A znovu, jestli někdy budeš chtít
domluv si tě s někým, dej mi vědět.

179
00:07:24,514 --> 00:07:25,932
Děkuji.
Ale ne, děkuji.

180
00:07:26,057 --> 00:07:28,077
- Právě teď nemám čas na rande.
- Alice, pojď.

181
00:07:28,101 --> 00:07:30,079
Chci říct, nechceš se sejít
mega pitomec jako ty?

182
00:07:30,103 --> 00:07:31,437
Nechat svou malou šílenou vlajku vlát?

183
00:07:31,521 --> 00:07:34,081
Moje šílená vlajka si vede dobře
právě na skladě, děkuji.

184
00:07:34,148 --> 00:07:35,984
- Je to tak?
- Nemám čas.

185
00:07:36,234 --> 00:07:39,112
Pracuji přesčas, abych se pokusil získat
tento ředitel práce lidských zdrojů.

186
00:07:39,195 --> 00:07:42,824
A teď se musím vypořádat se svým
matčin vlakový neštěstí ze zásnub?

187
00:07:43,074 --> 00:07:44,074
Ne.

188
00:07:44,117 --> 00:07:45,576
Je opravdu tak špatný, jak jsme si mysleli?

189
00:07:45,743 --> 00:07:48,037
On je horší.
Je tak zaslepená láskou.

190
00:07:48,121 --> 00:07:51,374
Přehlídku nevidí
rudých vlajek, které pro ni připravil.

191
00:07:51,457 --> 00:07:54,127
A když tento vztah
nevyhnutelně končí jako vždy,

192
00:07:54,168 --> 00:07:57,088
za šest až osm měsíců bude
být zničený a hysterický.

193
00:07:57,171 --> 00:07:58,771
A kdo bude muset kousky sbírat?

194
00:07:58,798 --> 00:07:59,674
Mě.

195
00:07:59,757 --> 00:08:00,758
Nikdy to nefunguje.

196
00:08:00,883 --> 00:08:01,884
Chci říct, pojď.

197
00:08:02,176 --> 00:08:03,678
Ona ani neví, kdo je můj táta.

198
00:08:04,137 --> 00:08:05,138
Jsme opravdu překvapeni?

199
00:08:18,985 --> 00:08:20,153
Woo!

200
00:08:20,737 --> 00:08:21,737
Woo!

201
00:08:23,531 --> 00:08:24,531
Ahoj!

202
00:08:24,907 --> 00:08:27,785
Sekáte trávník
nebo jít na zimní formál?

203
00:08:27,910 --> 00:08:29,495
Zasáhl jsem jednoho ze svých skřítků.

204
00:08:29,954 --> 00:08:30,955
No dobře.

205
00:08:39,839 --> 00:08:41,424
Děkuji, že jste přišli.

206
00:08:42,842 --> 00:08:43,843
Bože můj.

207
00:08:44,469 --> 00:08:45,928
Oh, já vím.

208
00:08:46,888 --> 00:08:49,057
No nevypadá Queenie krásně?

209
00:08:51,643 --> 00:08:52,685
Ona opravdu ano.

210
00:08:54,103 --> 00:08:58,107
Najal jsem stejného fotografa
kdo udělal váš seniorský portrét.

211
00:08:58,149 --> 00:09:00,777
Nic než to nejlepší pro mé dvě dcery.

212
00:09:01,069 --> 00:09:04,405
Mami, naposledy, tvůj člověk
dcera není totéž co pes.

213
00:09:06,908 --> 00:09:11,287
Ptal jsem se tě tady, protože chci
abyste věděl, že jsem slyšel vaše obavy.

214
00:09:11,579 --> 00:09:13,373
- Opravdu?
- Mm-hmm.

215
00:09:13,623 --> 00:09:14,624
Wayne a já jsme souhlasili.

216
00:09:15,541 --> 00:09:17,627
Plánování svatby je prostě moc práce.

217
00:09:17,752 --> 00:09:20,171
A svatby stojí majlant.

218
00:09:21,422 --> 00:09:22,423
To je pravda.

219
00:09:23,299 --> 00:09:24,801
To je tak zodpovědné.

220
00:09:25,259 --> 00:09:28,846
Ano, takže jdeme
Elope v Buffalu příští sobotu.

221
00:09:28,930 --> 00:09:29,931
Co?

222
00:09:30,264 --> 00:09:31,744
Chceš se příští víkend vdávat?

223
00:09:31,808 --> 00:09:32,809
Mm-hmm.

224
00:09:33,893 --> 00:09:34,894
a...

225
00:09:39,607 --> 00:09:41,776
Alice, mám velmi
důležitá otázka, kterou bych si měl položit.

226
00:09:42,235 --> 00:09:43,236
Uh-huh.

227
00:09:43,361 --> 00:09:45,029
Budeš mou družičkou?

228
00:09:46,447 --> 00:09:50,118
Oh... Jsi čestná...

229
00:09:51,869 --> 00:09:55,373
Mami, očividně jsem tak dojatý.

230
00:09:55,456 --> 00:09:59,419
A opravdu bych chtěl
říct ano, ale já...

231
00:09:59,544 --> 00:10:03,214
Ano! Oh, jsem tak rád, že jsme to vyřešili
protože mám tolik práce.

232
00:10:03,381 --> 00:10:04,549
Musím jít nakupovat boty.

233
00:10:04,882 --> 00:10:06,342
Musím jít nakupovat šaty.

234
00:10:07,260 --> 00:10:09,721
Musím zabalit celý dům.

235
00:10:09,929 --> 00:10:10,929
Sbalit dům?

236
00:10:11,764 --> 00:10:13,599
Neříkal jsem ti, že prodávám dům?

237
00:10:13,808 --> 00:10:15,059
Prodáváte dům?

238
00:10:15,268 --> 00:10:17,687
Wayne říká, že potřebujeme semeno
peníze na nový byznys.

239
00:10:17,854 --> 00:10:19,647
- Jaký obchod?
- Oh, to je stále ve verzi beta.

240
00:10:20,064 --> 00:10:21,065
vydrž!

241
00:10:21,482 --> 00:10:23,901
Říkáte, že vy
chceme prodat náš dům,

242
00:10:24,485 --> 00:10:26,904
místo všech našich vzpomínek,

243
00:10:26,946 --> 00:10:32,827
dát peníze muži, kterého jste právě potkali
pro firmu, která ještě neexistuje?

244
00:10:32,952 --> 00:10:34,162
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

245
00:10:34,787 --> 00:10:36,831
Nehodlám mu to dát.

246
00:10:37,165 --> 00:10:38,583
Pak by to bylo zdaněno.

247
00:10:38,708 --> 00:10:39,626
Bože můj.

248
00:10:39,709 --> 00:10:43,254
Ne, počkáme až
jsme manželé a kombinujeme majetek.

249
00:10:44,005 --> 00:10:45,798
To je to nejmenší, co můžu
udělat, aby podpořil jeho sen

250
00:10:45,882 --> 00:10:47,592
protože se sem stěhuje kvůli mně.

251
00:10:47,675 --> 00:10:49,427
Podívejte se, co kočka vtáhla dovnitř.

252
00:10:49,510 --> 00:10:51,095
- Čau!
- Já!

253
00:10:51,179 --> 00:10:53,056
- Ty, zlato.
- Děkujeme za vaši kreditní kartu.

254
00:10:53,139 --> 00:10:55,034
- Vsadíš se, zlato.
- A něco pro tebe mám.

255
00:10:55,058 --> 00:10:56,258
Oh můj bože.
Ne, ne, ne, ne, ne.

256
00:10:56,351 --> 00:10:57,935
odcházím.
Jdu do práce.

257
00:10:58,102 --> 00:11:00,521
Pojď, zlato.
Pojďme tančit.

258
00:11:00,605 --> 00:11:02,106
- Pojďme tančit.
- Jdu.

259
00:11:02,523 --> 00:11:05,234
-Ahoj, zlato.
- Oh, sbohem, zlato, zlato, zlato.

260
00:11:16,955 --> 00:11:18,665
- Ahoj zlato.
- Hm?

261
00:11:18,748 --> 00:11:22,168
Takže jste poslali celou společnost
e-mail s nulovými vykřičníky,

262
00:11:22,210 --> 00:11:23,437
a já se divím
jestli jsi v pořádku.

263
00:11:23,461 --> 00:11:26,464
Moje máma se chce vdát
Python Pants příští týden.

264
00:11:26,714 --> 00:11:27,924
- Příští týden?
- Příští týden.

265
00:11:28,299 --> 00:11:29,339
A já na to nedám dopustit.

266
00:11:29,509 --> 00:11:31,594
- Oh, je opravdu tak špatný.
- Je hrozný.

267
00:11:31,970 --> 00:11:35,515
Nutí ji prodat svůj dům ke krádeži
všechny její peníze, aby mohla začít podnikat.

268
00:11:35,932 --> 00:11:38,768
On je jen... Má svoje
drápy v ní hluboko, víš?

269
00:11:39,560 --> 00:11:40,561
- Fuj.
- Ew.

270
00:11:40,895 --> 00:11:42,855
Sakra. Město s červenou vlajkou.

271
00:11:42,981 --> 00:11:43,856
Mm-hmm.

272
00:11:43,940 --> 00:11:45,668
Ale tvoje máma je dospělá
žena, a ona prostě bude

273
00:11:45,692 --> 00:11:47,378
muset žít s
rozhodnutí, která dělá.

274
00:11:47,402 --> 00:11:48,695
Moje máma je mentálně v pubertě.

275
00:11:48,861 --> 00:11:49,862
Ona nemůže...

276
00:11:50,697 --> 00:11:52,699
- Máš pravdu.
- Ano. Proč?

277
00:11:53,074 --> 00:11:54,075
Její rozhodnutí.

278
00:11:55,285 --> 00:11:58,371
Musím ji přimět, aby si myslela, že je to ona
rozhodnutí odvolat s ním věci.

279
00:11:58,579 --> 00:11:59,580
Jo.

280
00:11:59,706 --> 00:12:01,874
Ale co je moje máma
víc než cokoli jiného?

281
00:12:02,292 --> 00:12:03,293
Nadržený.

282
00:12:04,002 --> 00:12:05,002
Veletrh.

283
00:12:05,044 --> 00:12:05,920
Co ještě?

284
00:12:06,045 --> 00:12:07,046
Sebestředný.

285
00:12:07,380 --> 00:12:08,214
Ano.

286
00:12:08,298 --> 00:12:09,966
Mluvila
o její další kapitole

287
00:12:10,049 --> 00:12:11,968
let života,
tak to prostě musím udělat

288
00:12:12,051 --> 00:12:14,178
ona vidí všechny cesty
nebude moci

289
00:12:14,220 --> 00:12:16,597
vzít ji dál
kapitola, pokud je s Waynem.

290
00:12:16,681 --> 00:12:19,726
Mm-hmm. Jste si jistý, že toto?
je cesta, kterou se chceš vydat?

291
00:12:19,934 --> 00:12:22,812
Protože jsi pracoval
tak těžké získat povýšení a...

292
00:12:22,895 --> 00:12:25,356
Kdybych to mohl udělat doslova
kdykoli jindy bych

293
00:12:25,398 --> 00:12:27,543
ale jestli ji tento muž zlomí
srdce a ukradne její hnízdo vejce,

294
00:12:27,567 --> 00:12:29,753
Obávám se, že se nikdy nevzpamatuje,
a musím ji chránit.

295
00:12:29,777 --> 00:12:30,897
Takže to udělám.

296
00:12:36,951 --> 00:12:38,161
- Ahoj.
- Ahoj.

297
00:12:38,244 --> 00:12:39,495
co tady děláš?

298
00:12:39,537 --> 00:12:41,748
Zrovna jsem vlezl do vany.
Chcete vstoupit?

299
00:12:41,831 --> 00:12:44,125
- Ne.
- Dnes jsem se vykoupal, díky.

300
00:12:44,584 --> 00:12:46,419
Zkusil jsem zavolat,
ale vaše hlasová schránka je plná.

301
00:12:46,628 --> 00:12:48,296
- Oh.
- Mám nápad.

302
00:12:49,172 --> 00:12:52,717
Co když místo toho
let do Buffala,

303
00:12:52,800 --> 00:12:55,011
pojedeme spolu do Buffala?

304
00:12:55,678 --> 00:12:57,013
Jako výlet?

305
00:12:57,305 --> 00:12:58,514
Výlet se svobodou?

306
00:12:58,681 --> 00:13:00,099
Jo. Naplánuji všechny zastávky.

307
00:13:01,267 --> 00:13:02,477
Počkej, ale co tvoje práce?

308
00:13:02,560 --> 00:13:03,686
Nikdy si nebereš volno.

309
00:13:03,853 --> 00:13:05,688
Mohu přinést svůj notebook
a pracovat na silnici.

310
00:13:05,772 --> 00:13:07,774
Už jsem to řekl
Lainey, aby mi zavolal

311
00:13:07,857 --> 00:13:10,485
jestli tam něco je
Rozhodně to musím zvládnout

312
00:13:10,526 --> 00:13:13,655
protože jak často
moje máma se vdávat?

313
00:13:15,573 --> 00:13:19,118
No, jsem si docela jistý obřady
v Belize se nepočítají v U.S.

314
00:13:19,369 --> 00:13:21,996
Dobře. Vyberu si
nerozbalovat to hned.

315
00:13:22,997 --> 00:13:26,793
Vím, že Wayne se může cítit trochu divně
o tom, že jsem zůstal v novém městě úplně sám.

316
00:13:26,960 --> 00:13:27,961
Oh, ne, ne, ne.

317
00:13:28,044 --> 00:13:30,713
Je tak zaneprázdněný skautingem
místa pro nové podnikání.

318
00:13:31,589 --> 00:13:33,466
Líbí se mi, jak je nezávislý.

319
00:13:33,549 --> 00:13:34,860
- Mm-hmm.
- Jen mu to řeknu

320
00:13:34,884 --> 00:13:38,054
se s námi dříve setkat v Buffalu
svatba a budeme jen my.

321
00:13:38,137 --> 00:13:39,013
Velký!

322
00:13:39,097 --> 00:13:41,349
Matka-dcera
rozlučka se svobodou road trip.

323
00:13:41,891 --> 00:13:43,226
- Ano.
- Odjedeme zítra?

324
00:13:43,559 --> 00:13:45,436
Ano. Oh, jsem tak nadšená.

325
00:13:45,603 --> 00:13:47,563
- Miluji tě.
-Taky tě miluji, mami.

326
00:13:47,730 --> 00:13:50,525
Já... jen chci, abys byl tak šťastný.

327
00:13:51,275 --> 00:13:52,276
Víš to, že?

328
00:13:53,361 --> 00:13:56,239
Jeanie, vrať se!
Naše bublinková koupel je téměř hotová.

329
00:13:58,032 --> 00:14:00,076
Musím jít.
Jsem tak šťastný.

330
00:14:00,159 --> 00:14:02,120
- Miluji tě, zlato.
- Dobře. Na shledanou zítra.

331
00:14:08,334 --> 00:14:09,335
Tady to je.

332
00:14:17,093 --> 00:14:18,344
Ta-da!

333
00:14:18,428 --> 00:14:20,888
Právě jsem nás dostal vážně
upgrade téměř za nic.

334
00:14:21,014 --> 00:14:22,140
nemáš zač.

335
00:14:22,223 --> 00:14:23,463
Ale co prostor kufru?

336
00:14:23,766 --> 00:14:26,227
A co je vedle
nic za cenu půjčení auta?

337
00:14:26,311 --> 00:14:27,103
Nedělej si s tím starosti.

338
00:14:27,270 --> 00:14:28,104
Prodám svůj dům.

339
00:14:28,187 --> 00:14:29,731
Chystám se mít hotovost.

340
00:14:30,481 --> 00:14:31,482
Opravdu?

341
00:14:31,566 --> 00:14:32,886
Oh, počkat, počkat, počkat. Buďte opatrní.

342
00:14:33,109 --> 00:14:34,110
Queenie je tam.

343
00:14:34,277 --> 00:14:35,486
Přinesl jsi její ostatky?

344
00:14:36,279 --> 00:14:37,864
Bez ní bych nikdy necestoval.

345
00:14:38,197 --> 00:14:40,033
Kdybys byl mrtvý,
Taky bych tě vzal s sebou.

346
00:14:40,199 --> 00:14:41,200
Nikdy to nedělej.

347
00:14:41,826 --> 00:14:42,827
Nemohl jsi mě zastavit.

348
00:14:42,910 --> 00:14:43,911
Byl bys mrtvý.

349
00:14:44,037 --> 00:14:45,038
Maminka.

350
00:14:45,163 --> 00:14:46,998
Než vyrazíme na cestu, potřebujeme fotku.

351
00:14:47,415 --> 00:14:49,125
- Ano.
- Dobře.

352
00:14:49,584 --> 00:14:50,585
Jeden, dva, tři.

353
00:14:53,588 --> 00:14:55,089
A vyrážíme.

354
00:14:55,173 --> 00:14:58,051
♪ Žil jsem osamělý život ♪

355
00:14:58,092 --> 00:14:59,093
Ooh! Maminka?

356
00:14:59,177 --> 00:15:00,553
- Ano?
- Máte kravatu do vlasů?

357
00:15:00,637 --> 00:15:02,347
Oh... vydrž.

358
00:15:02,639 --> 00:15:03,639
Dobře.

359
00:15:04,390 --> 00:15:05,266
- Nech mě...
- Oh!

360
00:15:05,350 --> 00:15:07,352
♪ Dívám se přes noc ♪

361
00:15:08,728 --> 00:15:10,063
♪ Hledám světlo ♪

362
00:15:10,146 --> 00:15:11,564
- Ach!
- Jak to?

363
00:15:12,106 --> 00:15:13,399
Skvělé, vlastně.

364
00:15:13,524 --> 00:15:15,234
♪ Někde ztracené na moři ♪

365
00:15:16,361 --> 00:15:19,781
- ♪ Peříčko ve vánku ♪
-Vánek...

366
00:15:19,906 --> 00:15:20,823
Oh, miluji tuto píseň!

367
00:15:20,907 --> 00:15:22,867
- ♪ Odnes mě pryč ♪
- Pryč...

368
00:15:24,494 --> 00:15:26,829
Oh, no tak... tancuj se mnou.

369
00:15:26,955 --> 00:15:29,207
Mami, já řídím.
Deset a dvě.

370
00:15:30,959 --> 00:15:32,418
Oh, no tak.

371
00:15:32,502 --> 00:15:33,502
dobře...

372
00:15:35,254 --> 00:15:38,383
♪ Udržuješ mě silnou ♪

373
00:15:38,466 --> 00:15:39,425
Woo!

374
00:15:39,467 --> 00:15:42,303
♪ Dáváš mi naději ♪

375
00:15:43,012 --> 00:15:43,846
♪ Ty... ♪

376
00:15:47,058 --> 00:15:49,018
♪ Jsem na tebe hrdý♪

377
00:15:49,102 --> 00:15:51,104
Oh, myslím, že jsem spolkl brouka!

378
00:15:59,946 --> 00:16:01,114
Ew.

379
00:16:02,407 --> 00:16:06,411
To by se nestalo, kdybyste vy
netrval na pořízení kabrioletu.

380
00:16:07,453 --> 00:16:08,997
Oh, zlato, je to jen pár brouků.

381
00:16:09,080 --> 00:16:10,081
Není to žádný velký problém.

382
00:16:12,041 --> 00:16:14,002
Oh, ne.

383
00:16:14,085 --> 00:16:16,337
- Co se děje?
- Znám ho.

384
00:16:16,421 --> 00:16:18,423
- Ten chlap támhle u hnědé dodávky.
- Oh...

385
00:16:19,966 --> 00:16:21,759
- Bývalý přítel?
- Ne!

386
00:16:21,843 --> 00:16:23,904
Je prostě otravný
kluk, se kterým jsem chodil na střední školu.

387
00:16:23,928 --> 00:16:25,221
Wesley Darvin.

388
00:16:25,305 --> 00:16:26,347
Mm...

389
00:16:26,889 --> 00:16:29,183
- Čau, Wesley!
- Mami, ne!

390
00:16:29,309 --> 00:16:30,184
- Jooo!
- Přestaň!

391
00:16:30,268 --> 00:16:32,395
Ahoj. Znám tě?

392
00:16:32,812 --> 00:16:34,564
Jsem máma Alice Andersonové.

393
00:16:35,189 --> 00:16:36,941
Vlastně tě chtěla pozdravit.

394
00:16:37,025 --> 00:16:38,026
Je přímo tady.

395
00:16:38,651 --> 00:16:39,652
Alice?

396
00:16:41,946 --> 00:16:42,947
Oh, tady je.

397
00:16:43,031 --> 00:16:44,157
Alice Andersonová?

398
00:16:45,074 --> 00:16:46,117
Už je to nějaký čas.

399
00:16:46,909 --> 00:16:48,202
- Ahoj.
- Ahoj.

400
00:16:48,369 --> 00:16:49,370
Ahoj.

401
00:16:50,163 --> 00:16:51,164
Oh, wow.

402
00:16:51,539 --> 00:16:53,791
Jen říkala jak
cool, myslela si, že tvoje dodávka je.

403
00:16:54,000 --> 00:16:55,001
Ó.

404
00:16:55,209 --> 00:16:57,462
Nikdy jsem neobvinil
ta věc být cool.

405
00:16:57,754 --> 00:17:00,798
- Je to, uh, velmi retro.
- Ano.

406
00:17:01,341 --> 00:17:04,218
No, koupili jsme to z
chlap, který to namaloval v roce 1972.

407
00:17:04,594 --> 00:17:05,845
- Ahh. V pořádku.
- Kdo jsme?

408
00:17:06,012 --> 00:17:07,513
- Přítelkyně?
- Ne, ne.

409
00:17:07,680 --> 00:17:08,890
Můj kolega z kapely, Clive.

410
00:17:09,140 --> 00:17:10,683
- Uh, jsem v kapele.
- Oh, wow.

411
00:17:10,767 --> 00:17:11,768
Jsme na turné.

412
00:17:12,018 --> 00:17:13,561
- A Clive je právě tam.
- Mmm.

413
00:17:13,936 --> 00:17:14,937
Clive!

414
00:17:16,773 --> 00:17:17,774
To je Clive. Jo.

415
00:17:18,149 --> 00:17:19,692
- Woo-hoo.
- Ahoj.

416
00:17:20,151 --> 00:17:21,444
On je...

417
00:17:22,236 --> 00:17:23,237
Je stydlivý.

418
00:17:24,113 --> 00:17:25,323
Takže vy dva jste přátelé, co?

419
00:17:25,740 --> 00:17:27,134
- Ne. Ani trochu.
- Ano.

420
00:17:27,158 --> 00:17:28,660
Pojď.
Na střední jsi mě nenáviděl.

421
00:17:28,868 --> 00:17:30,495
- Nenáviděl jsem tě.
- Oh?

422
00:17:30,703 --> 00:17:33,414
Nenáviděl jsem, jak jsi byl
neustále se mě snaží naladit.

423
00:17:33,748 --> 00:17:35,388
Myslím, že jsem se tě nikdy nepokoušel naladit.

424
00:17:35,416 --> 00:17:36,834
Myslím, že jsem tě jen nadzvedl.

425
00:17:37,001 --> 00:17:38,711
A stejně jsi skončil jako valedictorian.

426
00:17:39,170 --> 00:17:40,213
Byl jsi velmi...

427
00:17:41,381 --> 00:17:42,507
řízený.

428
00:17:46,719 --> 00:17:47,971
Každopádně bychom měli jít.

429
00:17:48,179 --> 00:17:49,639
Oh, ne. Máme ještě pár minut.

430
00:17:49,722 --> 00:17:50,723
Stále dohánět.

431
00:17:52,433 --> 00:17:54,644
je mi to líto. Věděl jsem, že jsem tě poznal.

432
00:17:54,852 --> 00:17:56,972
Přišel jsi... přišel jsi
jednou škola na koni?

433
00:17:57,271 --> 00:17:58,791
- Alice má 16. narozeniny.
- Mm-hmm.

434
00:17:59,023 --> 00:18:00,108
Chtěla auto.

435
00:18:00,525 --> 00:18:02,527
Ale chodila jsem s klukem
v jezdeckém centru,

436
00:18:02,610 --> 00:18:05,321
a já myslel, tohle
je to taky pěkná jízda.

437
00:18:05,530 --> 00:18:06,406
Bez rozmyslu.

438
00:18:06,489 --> 00:18:09,033
Mluvili jsme o tom solidní rok.

439
00:18:09,117 --> 00:18:11,911
Jo, nezastavili jste se
řval na mě na chodbách.

440
00:18:12,078 --> 00:18:13,305
Na tohle si nevzpomínám.

441
00:18:13,329 --> 00:18:14,998
Takže kde bude vaše kapela hrát příště?

442
00:18:15,290 --> 00:18:18,626
Uh, máme koncert v Rochesteru.

443
00:18:18,710 --> 00:18:21,838
Tak jsme si mysleli, co sakra,
pojďme zabalit dodávku,

444
00:18:21,921 --> 00:18:25,133
vydejte se na cestu, podívejte se kam
vítr nás vezme a my budeme,

445
00:18:25,216 --> 00:18:27,385
Uh, budeme si hrát v malém
koncerty po cestě.

446
00:18:28,511 --> 00:18:32,056
Takže jedete na prohlídku
pouze s jedním objednaným koncertem?

447
00:18:32,348 --> 00:18:33,599
- Ano.
- Páni.

448
00:18:34,225 --> 00:18:35,893
Ne překonaný, kterého si pamatuji.

449
00:18:36,352 --> 00:18:37,979
Dobře. Časy se mění.

450
00:18:38,187 --> 00:18:40,582
No, to je docela divné, protože
jsme na cestě do Buffala.

451
00:18:40,606 --> 00:18:42,525
- Mami.
- Takže byste si měli vyměnit čísla.

452
00:18:42,775 --> 00:18:44,895
- Nemusíme...
- To je vlastně skvělý nápad.

453
00:18:45,111 --> 00:18:47,655
- Jo, vidíš?
- Tady, uh, můj telefon je mrtvý, takže...

454
00:18:48,072 --> 00:18:49,824
Skutečné staromódní pero?

455
00:18:49,949 --> 00:18:50,950
Páni.

456
00:18:51,117 --> 00:18:52,317
Pořád nosíš jeden z nich, co?

457
00:18:53,453 --> 00:18:54,454
Vezměte si to.

458
00:18:54,579 --> 00:18:56,914
Um, jen, uh, mi napište.

459
00:18:57,123 --> 00:19:01,628
Kdyby jen získat doporučení na úžasné
restaurace a zastávky po cestě.

460
00:19:01,753 --> 00:19:05,715
Uh, možná si můžeme dát koktejl
a ty a já můžeme vzpomínat

461
00:19:05,798 --> 00:19:07,467
o dobrém
staré časy AP Physics.

462
00:19:07,717 --> 00:19:09,927
Clive a já jsme to udělali
tato cesta předtím, takže...

463
00:19:10,136 --> 00:19:11,137
Slyšíš to, zlato?

464
00:19:11,596 --> 00:19:12,596
Je zkušený.

465
00:19:12,639 --> 00:19:13,640
Dobře.

466
00:19:14,015 --> 00:19:15,016
Jsme panny.

467
00:19:15,099 --> 00:19:16,142
Odcházíme.

468
00:19:16,517 --> 00:19:19,062
- Páni!
- Jdeme, mami. Nastupte do auta.

469
00:19:19,395 --> 00:19:23,316
Um, a, uh, pěkný, uh, kalhotkový poník.

470
00:19:23,650 --> 00:19:24,651
Velmi šik.

471
00:19:25,234 --> 00:19:27,779
Ó! Líbí se mu tvoje kalhotky.

472
00:19:28,863 --> 00:19:30,323
To jsou punčochy v mých vlasech?

473
00:19:31,157 --> 00:19:32,158
Maminka!

474
00:19:36,579 --> 00:19:37,997
Musíš s ním jít ven.

475
00:19:38,081 --> 00:19:38,998
Je tak roztomilý.

476
00:19:39,082 --> 00:19:41,417
Já a Wesley Darvin?

477
00:19:41,668 --> 00:19:42,668
V žádném případě.

478
00:19:43,378 --> 00:19:46,005
Navíc ani nebyl
žádá mě, abych se takhle poflakoval.

479
00:19:46,714 --> 00:19:47,715
Ó.

480
00:19:47,799 --> 00:19:48,800
nesouhlasím.

481
00:19:49,759 --> 00:19:50,760
Mám ho rád.

482
00:19:50,843 --> 00:19:53,096
Jo, tobě se líbí nějaký kluk je červená vlajka.

483
00:19:54,430 --> 00:19:56,224
Víš, mami...

484
00:19:56,808 --> 00:19:59,727
Jakmile se oženíš,
nebudeš moci jen tak...

485
00:19:59,811 --> 00:20:02,563
setkat se s roztomilými kluky
a ještě s nimi flirtovat.

486
00:20:03,982 --> 00:20:06,442
budu se vdávat.
Nebudu se měnit v jeptišku.

487
00:20:07,276 --> 00:20:09,737
Navíc, Wayne a já
nejsou žárlivé typy.

488
00:20:09,946 --> 00:20:10,947
Vážně?

489
00:20:11,406 --> 00:20:14,158
I když používal
pracovat ve striptýzových klubech?

490
00:20:14,909 --> 00:20:16,160
Tu část jsi tak trochu vynechal

491
00:20:16,244 --> 00:20:17,996
když jsi řekl on
býval v prodeji.

492
00:20:18,621 --> 00:20:21,082
Ach, minulost je minulost.

493
00:20:22,292 --> 00:20:25,295
A neodsuzuji sexuální práci.

494
00:20:25,503 --> 00:20:27,297
Hmph. Vážně, mami?

495
00:20:27,463 --> 00:20:29,424
Máte někdy obavy, že...

496
00:20:30,133 --> 00:20:32,969
Trochu mě to neznepokojuje.

497
00:20:34,512 --> 00:20:37,307
Wayne a já jsme se dostali
v několika velmi těžkých časech.

498
00:20:38,099 --> 00:20:39,434
Protože komunikujeme.

499
00:20:44,480 --> 00:20:45,481
Ahoj, mami.

500
00:20:46,774 --> 00:20:48,026
Jeďte po této dálnici.

501
00:20:49,777 --> 00:20:51,362
Jdeme k Cheryl?

502
00:20:51,529 --> 00:20:53,406
Nebylo by to tvoje
rozlučka se svobodou, kdybychom

503
00:20:53,489 --> 00:20:56,117
nešel se podívat na tvůj
nejstarší nejlepší kamarádka, že?

504
00:20:56,159 --> 00:20:57,619
Woo!

505
00:20:58,161 --> 00:20:59,996
- Ano!
- Ano!

506
00:21:12,675 --> 00:21:17,555
Věděl jsem, že Cheryl byla úspěšná, ale
ne jako obří sídlo úspěšné.

507
00:21:18,556 --> 00:21:19,557
Co zase provedla?

508
00:21:19,974 --> 00:21:23,144
Oh, ona je hlavou všech
distribuce produktů na Středozápadě.

509
00:21:23,186 --> 00:21:25,521
- Páni.
- Mm-hmm.

510
00:21:26,022 --> 00:21:27,231
Ach můj bože, Jee-Jee.

511
00:21:27,357 --> 00:21:28,900
Jsem tak rád, že jsi tady.

512
00:21:29,025 --> 00:21:31,194
Ó. Už je to příliš dlouho.

513
00:21:31,319 --> 00:21:32,403
já vím.

514
00:21:32,487 --> 00:21:36,574
Chci říct, když jsem tě viděl naposledy,
Myslím, že jsem měl stále svá původní víčka.

515
00:21:37,283 --> 00:21:39,410
Teď mrkám jako 22letý.

516
00:21:39,994 --> 00:21:40,995
Ó.

517
00:21:41,204 --> 00:21:43,373
Alice, všichni jste dospělí.

518
00:21:43,498 --> 00:21:44,499
Bože můj.

519
00:21:44,832 --> 00:21:46,834
Naposledy jsem viděl
ty, pořád jsi v tom byl

520
00:21:46,918 --> 00:21:48,962
trapná fáze, že
holky mají, když je jim 13.

521
00:21:49,337 --> 00:21:50,797
bylo mi 17.

522
00:21:50,880 --> 00:21:52,507
Svět potřebuje pozdní květy. Mm?

523
00:21:54,342 --> 00:21:57,804
Nemůžu tomu uvěřit
začínáš být zapřažen, Jee-Jee.

524
00:21:58,054 --> 00:21:59,347
- Já vím.
- Chci říct, můj bože.

525
00:21:59,597 --> 00:22:01,849
Dobře. Jediný
důvod vzít si muže

526
00:22:01,933 --> 00:22:04,477
ty rychlé, těsné kalhoty,
z tlusté peněženky.

527
00:22:05,103 --> 00:22:06,413
Nebo tlustý něco jiného.

528
00:22:06,437 --> 00:22:08,481
Oh, zlato, nemáš ponětí.

529
00:22:09,148 --> 00:22:11,567
Dobře, dámy.
Vy dva.

530
00:22:13,444 --> 00:22:15,780
Víš, já jen
uvědomil si, že vlastně jsi

531
00:22:15,863 --> 00:22:18,741
jako náhradní
verze navzájem.

532
00:22:18,783 --> 00:22:20,118
Potkali jste se při společné práci.

533
00:22:20,743 --> 00:22:23,454
Oba jste si vybudovali skvělou kariéru.

534
00:22:23,538 --> 00:22:25,164
Koupil si vlastní domy.

535
00:22:25,832 --> 00:22:27,834
Jako nezávislé dámy jste toho dokázaly hodně.

536
00:22:28,835 --> 00:22:32,422
Mami, možná bys měla jít
znovu do obchodu s Cheryl.

537
00:22:33,047 --> 00:22:36,009
Tvůj nejstarší nejlepší přítel
koho znáte a důvěřujete mu.

538
00:22:36,342 --> 00:22:37,343
Hm?

539
00:22:37,427 --> 00:22:39,262
Myslím, že naše pracovní dny skončily.

540
00:22:39,429 --> 00:22:40,430
Aww

541
00:22:40,888 --> 00:22:42,265
Cher je jako moje starší sestra.

542
00:22:42,515 --> 00:22:44,225
Říkáš mi starý?

543
00:22:44,267 --> 00:22:47,478
Oh, a mít svůj tým
jdou za mnou plastickí chirurgové?

544
00:22:47,645 --> 00:22:49,731
- Nikdy.
- Znáš mě příliš dobře.

545
00:22:50,064 --> 00:22:54,777
V pořádku. Mm.
Dámy, dopijte šampaňské.

546
00:22:55,570 --> 00:22:56,904
Dostal jsem malé překvapení.

547
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
- Cože?
- Co je to?

548
00:23:02,201 --> 00:23:03,369
co se děje?

549
00:23:04,078 --> 00:23:05,288
Jsem jako tvoje pohádková zahrada.

550
00:23:06,372 --> 00:23:07,582
co to je?

551
00:23:07,999 --> 00:23:11,753
Dobře, na cenu nekoukej
štítky, protože už jsem je všechny koupil.

552
00:23:12,337 --> 00:23:14,005
Cher, tohle je moc.

553
00:23:14,088 --> 00:23:16,007
Oh, pish nóbl.

554
00:23:16,090 --> 00:23:18,068
Řekl jsi, že ne
ještě si koupil svatební šaty

555
00:23:18,092 --> 00:23:19,445
a, víte, chtěl jsem pomoci.

556
00:23:19,469 --> 00:23:20,720
A víš, pomoz Alici.

557
00:23:20,887 --> 00:23:22,013
Chudák Alice támhle.

558
00:23:22,096 --> 00:23:23,681
Najděte nějaké oblečení, které není tak fádní.

559
00:23:23,973 --> 00:23:24,973
Fádní?

560
00:23:25,058 --> 00:23:26,392
Vypadáš jako personalistka.

561
00:23:26,643 --> 00:23:27,852
Ale jsem HR dáma.

562
00:23:29,812 --> 00:23:30,938
Dobře.

563
00:23:31,272 --> 00:23:32,273
kde začneme?

564
00:23:33,941 --> 00:23:34,941
Mmm, ne.

565
00:23:37,695 --> 00:23:38,821
- Oh?
- Oh...

566
00:23:40,239 --> 00:23:41,366
Ooh...

567
00:23:43,242 --> 00:23:44,242
Hm?

568
00:23:50,875 --> 00:23:52,293
Žádný! miluji to.

569
00:24:01,260 --> 00:24:02,679
Otočte se.

570
00:24:06,599 --> 00:24:07,599
líbí se mi to.

571
00:24:09,477 --> 00:24:10,812
Promiň, jestli ti ubližuji.

572
00:24:10,979 --> 00:24:11,979
Oh, prosím, zlato.

573
00:24:12,021 --> 00:24:14,341
Po tom, co jsi mi kdy udělal
narodil ses, můžu to vzít.

574
00:24:15,316 --> 00:24:16,316
Hm.

575
00:24:16,943 --> 00:24:17,944
To je zábava, mami.

576
00:24:18,611 --> 00:24:19,612
Jo.

577
00:24:19,779 --> 00:24:22,282
Neměli jsme dívčí den
takhle už dlouho, co?

578
00:24:22,907 --> 00:24:24,951
No, šli jsme do toho
zimní matiné v loňském roce.

579
00:24:25,451 --> 00:24:26,452
Oh, ne.

580
00:24:26,911 --> 00:24:28,329
Daňový únik Garrett nás tam potkal.

581
00:24:28,538 --> 00:24:30,331
Ne, to bylo před dvěma lety.

582
00:24:30,540 --> 00:24:31,958
Minulý rok byl Jobless Bob.

583
00:24:33,459 --> 00:24:35,044
Ó. Jo.

584
00:24:35,503 --> 00:24:37,672
Neměl jsem nejlepší trať
nahrávat s muži, že?

585
00:24:38,548 --> 00:24:39,716
Ne, nemáš.

586
00:24:40,425 --> 00:24:42,427
Proto jsem tak rád, že jsem potkal Wayna.

587
00:24:43,344 --> 00:24:44,387
Je to tak milý chlap.

588
00:24:47,265 --> 00:24:48,465
No, vypadáš krásně, mami.

589
00:24:49,600 --> 00:24:51,144
Ach, špatné zprávy, dámy.

590
00:24:51,519 --> 00:24:53,104
Vypadá to, že DEA jsou na cestě.

591
00:24:53,313 --> 00:24:54,564
Řekla právě DEA?

592
00:24:54,689 --> 00:24:55,690
Jo, to není dobré.

593
00:24:55,773 --> 00:24:57,275
Omlouvám se za to, že jsem
takový hrubý hostitel,

594
00:24:57,358 --> 00:24:59,238
ale je to asi nejlepší
pokud právě vyrazíte na cestu.

595
00:24:59,277 --> 00:25:00,653
Víš, než dorazí federálové.

596
00:25:00,737 --> 00:25:01,738
Distribuce produktu.

597
00:25:02,030 --> 00:25:03,031
To jsou drogy.

598
00:25:03,114 --> 00:25:04,115
Ona je drogová dealerka?

599
00:25:04,240 --> 00:25:05,280
Takhle jsi tak bohatý?

600
00:25:05,533 --> 00:25:06,653
A vy dva jste spolupracovali.

601
00:25:06,743 --> 00:25:07,952
Byli jste jako Pablo Escobar?

602
00:25:08,077 --> 00:25:10,330
Oh, ne. Tehdy jsme byli na velmi nízké úrovni.

603
00:25:10,455 --> 00:25:12,832
Tady je pro vás.
Stačí vyrobit malý svatební dar.

604
00:25:12,957 --> 00:25:15,227
Bylo krásné vás oba vidět.
Uvidíme se na svatbě.

605
00:25:15,251 --> 00:25:16,252
- Dobře.
- Pokračuj, zlato.

606
00:25:16,336 --> 00:25:17,420
- Mami.
- Musíš jít rychle.

607
00:25:17,545 --> 00:25:18,545
- Pojď, mami.
- Rychleji!

608
00:25:18,588 --> 00:25:19,589
to je v pořádku.

609
00:25:21,132 --> 00:25:22,717
Jedete 90 mil za hodinu.

610
00:25:22,759 --> 00:25:23,760
No jo.

611
00:25:24,636 --> 00:25:25,678
Bože můj.

612
00:25:27,805 --> 00:25:28,806
Cheryl.

613
00:25:30,099 --> 00:25:32,518
Teta Cheryl je jako... královna?

614
00:25:32,769 --> 00:25:34,437
Co?

615
00:25:34,604 --> 00:25:35,855
To je legrační, že to říkáš.

616
00:25:36,105 --> 00:25:38,024
To D.A.R.E. program
muselo to opravdu fungovat.

617
00:25:38,399 --> 00:25:40,568
Proč bys mi to nikdy neřekl?

618
00:25:41,819 --> 00:25:43,613
Protože jsem si nemyslel
bys někdy pochopil.

619
00:25:43,905 --> 00:25:45,031
Oh, nerozumím.

620
00:25:45,698 --> 00:25:47,450
To je tak nezodpovědné, mami.

621
00:25:47,533 --> 00:25:48,743
Bože můj.

622
00:25:48,910 --> 00:25:50,012
Mohl jsi jít do vězení.

623
00:25:50,036 --> 00:25:51,236
Proč bys to riskoval?

624
00:25:51,537 --> 00:25:55,375
Není mnoho pracovních míst pro mladé single
matky bez vysokoškolského vzdělání.

625
00:25:56,876 --> 00:25:58,586
A chtěl jsem pro tebe lepší život.

626
00:25:59,462 --> 00:26:03,967
Takže jsem pracoval, dokud jsem nemohl
koupit dům a odejít.

627
00:26:04,926 --> 00:26:06,511
A ničeho z toho nelituji.

628
00:26:07,178 --> 00:26:08,179
Čau, mami.

629
00:26:08,638 --> 00:26:11,766
Asi opravdu nikdy
přemýšlel o tom takhle.

630
00:26:11,933 --> 00:26:12,933
myslím...

631
00:26:14,268 --> 00:26:16,229
to musí mít
bylo to pro tebe opravdu těžké

632
00:26:16,312 --> 00:26:18,690
úplně sama s novorozencem
a na koho se spolehnout.

633
00:26:19,065 --> 00:26:21,651
- Ale víš co?
- Cože?

634
00:26:21,734 --> 00:26:23,444
Teď se musím opřít o Wayna.

635
00:26:24,404 --> 00:26:25,488
Moje spřízněná duše.

636
00:26:26,990 --> 00:26:27,991
Uh-huh.

637
00:26:34,664 --> 00:26:35,665
Co je to za zápach?

638
00:26:37,292 --> 00:26:38,459
89 dolarů za noc.

639
00:26:39,460 --> 00:26:40,461
Dobře.

640
00:26:41,087 --> 00:26:43,589
Jdu se osvěžit
nahoru a podívat se, jestli je tam bar.

641
00:26:44,007 --> 00:26:45,008
Jo, dobrý nápad.

642
00:26:45,300 --> 00:26:46,301
Taky se změním.

643
00:26:46,426 --> 00:26:48,678
Co? Proč? Vypadáš tak dobře.

644
00:26:48,803 --> 00:26:50,972
Jsem převlečená
do motelového baru, ne?

645
00:26:51,389 --> 00:26:52,949
Tak alespoň nech
něco ti dám

646
00:26:53,016 --> 00:26:54,642
můj takový
předvádí zboží.

647
00:26:54,892 --> 00:26:56,352
Co tě dělá
myslím, že jsem nepřinesl

648
00:26:56,436 --> 00:26:57,756
cokoliv, co
předvádí zboží?

649
00:27:01,149 --> 00:27:02,150
Dobře.

650
00:27:02,692 --> 00:27:03,693
Děkuju.

651
00:27:08,823 --> 00:27:09,866
Bože.

652
00:27:18,082 --> 00:27:19,083
Ahoj.

653
00:27:20,043 --> 00:27:23,963
Je to Alice Anderson v sexy
černé šaty, které vidím na obrazovce? Woo!

654
00:27:25,173 --> 00:27:26,173
Je to moc?

655
00:27:26,257 --> 00:27:27,258
Je to tak těsné.

656
00:27:27,383 --> 00:27:28,217
Ne, je to perfektní.

657
00:27:28,343 --> 00:27:30,070
Jsem tak rád, že jsi
konečně uvolnění

658
00:27:30,094 --> 00:27:32,680
a vypnout je
Vibrace „Girls Gone Mild“.

659
00:27:32,972 --> 00:27:34,682
Zřejmě půjdeme do baru později.

660
00:27:35,600 --> 00:27:36,601
to miluji.

661
00:27:36,768 --> 00:27:41,898
Je to doslova to poslední, co chci udělat
právě teď, ale spojujeme se, takže...

662
00:27:42,231 --> 00:27:43,483
Je to skvělý nápad.

663
00:27:44,025 --> 00:27:45,860
Víš, tvůj
volby by měly být vždy

664
00:27:45,902 --> 00:27:47,904
být odvážnější než
tvoje roláky, Alice.

665
00:27:48,404 --> 00:27:49,405
Řekl to Deepak Chopra.

666
00:27:49,656 --> 00:27:50,657
Ne, neudělal.

667
00:27:50,865 --> 00:27:52,075
Ale chápu tvůj názor.

668
00:27:53,201 --> 00:27:54,327
Jeden drink nemůže uškodit, ne?

669
00:27:58,373 --> 00:27:59,373
Ahh

670
00:27:59,707 --> 00:28:00,708
Páni.

671
00:28:01,376 --> 00:28:03,378
Myslím, že cítím, jak se země točí.

672
00:28:03,753 --> 00:28:04,963
Je to úžasné.

673
00:28:05,254 --> 00:28:07,382
Tak se cítí láska.

674
00:28:07,548 --> 00:28:10,301
Beru tě za slovo.

675
00:28:10,385 --> 00:28:13,846
Zlato... musíš dostat
tam venku a randit více.

676
00:28:13,930 --> 00:28:21,688
Ne. Sledoval jsem tě, jak máš zlomené srdce
znovu a znovu po celý můj život.

677
00:28:22,355 --> 00:28:23,731
Ne, žádné randění.

678
00:28:24,732 --> 00:28:25,732
Mm-mm.

679
00:28:29,737 --> 00:28:31,281
Kvůli mně nerandíš?

680
00:28:32,865 --> 00:28:34,534
Nemyslel jsem si, že jsi to všechno vstřebal.

681
00:28:35,201 --> 00:28:37,912
Chci říct... To je v pořádku.

682
00:28:38,204 --> 00:28:39,872
Oh, mami. Jsem v pořádku.

683
00:28:40,540 --> 00:28:41,541
Ani muže nepotřebuji.

684
00:28:42,417 --> 00:28:44,127
A vždycky jsem potřebovala muže.

685
00:28:44,919 --> 00:28:46,337
Myslíš?

686
00:28:47,755 --> 00:28:48,756
já...

687
00:28:49,090 --> 00:28:50,091
promiň.

688
00:28:50,174 --> 00:28:51,175
Myslím jen...

689
00:28:53,386 --> 00:28:54,387
jsi...

690
00:28:54,637 --> 00:28:58,683
Jsi si jistý, že si tohle chceš vzít?
chlap, kterého znáš teprve šest dní?

691
00:28:59,434 --> 00:29:00,435
Jo.

692
00:29:00,727 --> 00:29:01,728
V Buffalu?

693
00:29:02,186 --> 00:29:04,105
Proč Buffalo?

694
00:29:05,356 --> 00:29:06,983
Víš, že jsem měl těžké vyrůstání.

695
00:29:07,775 --> 00:29:08,776
Moji rodiče...

696
00:29:08,901 --> 00:29:09,902
Já vím, mami.

697
00:29:11,654 --> 00:29:12,655
no...

698
00:29:13,406 --> 00:29:14,407
Jeden víkend...

699
00:29:15,366 --> 00:29:16,409
Jeli jsme do Buffala.

700
00:29:17,910 --> 00:29:19,329
A měli jsme nejlepší čas.

701
00:29:20,747 --> 00:29:21,956
Všichni byli tak šťastní.

702
00:29:25,877 --> 00:29:27,086
Bylo to opravdu jako rodina.

703
00:29:29,339 --> 00:29:30,339
Hmm.

704
00:29:31,341 --> 00:29:34,677
Takže mi bylo opravdu smutno
když jsme odcházeli a...

705
00:29:36,054 --> 00:29:37,555
Viděl jsem tento pár.

706
00:29:38,931 --> 00:29:40,767
A dostávali
oddáni v kapli.

707
00:29:42,727 --> 00:29:44,228
A bylo to tak krásné.

708
00:29:46,272 --> 00:29:47,899
A já si jen myslel...

709
00:29:47,982 --> 00:29:50,026
Jestli se někdy vdám...

710
00:29:51,819 --> 00:29:53,821
Budu se vdávat
právě tady, protože...

711
00:29:55,073 --> 00:29:57,659
Buffalo je prostě
nejšťastnější místo na zemi.

712
00:30:02,163 --> 00:30:03,915
Chci, abys byl šťastný.

713
00:30:06,417 --> 00:30:08,252
Ale myslíš, že to vydrží?

714
00:30:09,462 --> 00:30:10,463
Oh, budu.

715
00:30:13,007 --> 00:30:15,510
Wayne není jako žádný jiný muž, se kterým jsem chodila.

716
00:30:17,261 --> 00:30:19,764
Chce pro mě jen to nejlepší.

717
00:30:21,265 --> 00:30:22,266
slibuji.

718
00:30:24,978 --> 00:30:25,979
Věříš mi, že?

719
00:30:31,192 --> 00:30:32,193
Já, ehm...

720
00:30:35,738 --> 00:30:37,490
Věřím, že my...

721
00:30:37,782 --> 00:30:39,117
Na tom je potřeba jezdit.

722
00:30:41,995 --> 00:30:42,996
Ano!

723
00:30:43,204 --> 00:30:44,414
- No tak.
- Dobře.

724
00:30:45,665 --> 00:30:47,458
Jeanie: Jdi na ni, zlato!

725
00:30:47,583 --> 00:30:51,337
- Ano! Woo!
- Woo-hoo!

726
00:30:51,421 --> 00:30:53,673
- Dobře...
- Podívejte se na ni!

727
00:30:53,756 --> 00:30:55,800
To je moje holka! Ach ano!

728
00:30:58,970 --> 00:31:00,722
Jo! Dostává ode mě boky!

729
00:31:02,515 --> 00:31:04,183
Jeď na tom býkovi, zlato!

730
00:31:04,392 --> 00:31:05,392
Jezdit!

731
00:31:05,852 --> 00:31:08,104
Ona to dělá! Ona to dělá!

732
00:31:08,479 --> 00:31:09,647
Páni!

733
00:31:12,650 --> 00:31:14,402
Ó! Med! Alice! Alice!

734
00:31:15,695 --> 00:31:16,695
Mám tě!

735
00:31:16,988 --> 00:31:19,073
To je odplata za letiště!

736
00:31:22,744 --> 00:31:25,163
- Ooh.
- Jsi v pořádku, zlato?

737
00:31:25,246 --> 00:31:26,664
- Ano.
- Jsi si jistý?

738
00:31:26,873 --> 00:31:29,334
Jo. Sto procent.
Potřebuji jen jednu sekundu.

739
00:31:29,876 --> 00:31:30,877
Ó!

740
00:31:31,252 --> 00:31:33,254
Ó! Chlapec!

741
00:31:40,345 --> 00:31:41,665
Nevím, co mě zhoršilo...

742
00:31:41,846 --> 00:31:43,306
Ten chlast nebo býk.

743
00:31:44,432 --> 00:31:45,433
Ó.

744
00:31:46,142 --> 00:31:47,310
To je ten chlast.

745
00:31:47,477 --> 00:31:48,478
věř mi.

746
00:31:53,191 --> 00:31:55,068
Hej, jsme opravdu blízko Columbusu.

747
00:31:56,694 --> 00:31:58,446
Víš, někteří, um...

748
00:31:59,656 --> 00:32:01,824
Čerstvý vzduch opravdu může
pomozte mi... projděte se.

749
00:32:02,825 --> 00:32:04,744
Užijte si krásu Ohia.

750
00:32:05,745 --> 00:32:08,331
Není to docela daleko?

751
00:32:08,539 --> 00:32:11,668
-Ne, to je...
- Nebo jsi pro nás naplánoval zastávku?

752
00:32:11,834 --> 00:32:13,670
Ne. Žádný plán.

753
00:32:24,597 --> 00:32:25,598
Ahoj, mami.

754
00:32:25,682 --> 00:32:28,101
Mohl bys jít dovnitř
a dáš mi láhev vody?

755
00:32:28,476 --> 00:32:31,270
Jo a možná krabici
těch koblih z mini čerpací stanice?

756
00:32:31,896 --> 00:32:33,106
Koblihy z mini čerpací stanice?

757
00:32:33,690 --> 00:32:34,691
Jo.

758
00:32:34,732 --> 00:32:36,572
Ty s
moučkový cukr přes ně.

759
00:32:37,068 --> 00:32:38,069
Ó.

760
00:32:38,820 --> 00:32:39,820
Dobře.

761
00:32:40,154 --> 00:32:41,823
Jak jsem tě tak špatně vychoval?

762
00:32:47,203 --> 00:32:48,204
Dobře.

763
00:32:48,913 --> 00:32:49,914
Tohle bude fungovat.

764
00:32:50,540 --> 00:32:51,874
Potřebuji jen...

765
00:32:52,125 --> 00:32:53,293
důvod, proč nás tam dostat.

766
00:32:54,335 --> 00:32:55,335
Dobře.

767
00:32:55,712 --> 00:32:56,713
Jen rychlý...

768
00:32:59,507 --> 00:33:01,092
Dobře, pojď, Alice.

769
00:33:01,134 --> 00:33:05,596
Musíš to udělat ty, jinak tvoje máma
bude laskat striptýzovým klubem

770
00:33:05,680 --> 00:33:07,849
podvodník s produktem
po zbytek života.

771
00:33:08,683 --> 00:33:09,684
Ew!

772
00:33:10,018 --> 00:33:11,019
Pojď!

773
00:33:12,186 --> 00:33:13,187
Zamknout.

774
00:33:14,564 --> 00:33:15,565
Ach!

775
00:33:15,940 --> 00:33:16,941
Hovno!

776
00:33:17,734 --> 00:33:18,735
Ou!

777
00:33:19,485 --> 00:33:20,612
Oh, ne!

778
00:33:21,321 --> 00:33:23,114
Ó! Med!

779
00:33:23,281 --> 00:33:25,825
- Co se děje?
- Myslím, že jsem si naštípl ulnu.

780
00:33:26,117 --> 00:33:27,702
Ó! Kde to je?

781
00:33:27,785 --> 00:33:28,786
Je to můj loket!

782
00:33:29,412 --> 00:33:31,456
Oh... Oh.

783
00:33:31,956 --> 00:33:32,957
já budu...

784
00:33:33,291 --> 00:33:35,043
Najdu nejbližší
ordinaci lékaře.

785
00:33:37,837 --> 00:33:41,382
Boucháš se loktem a ty
běžet do ordinace plastického chirurga?

786
00:33:42,133 --> 00:33:44,427
Co myslíš, že jsou
uděláš botox tu modřinu?

787
00:33:46,596 --> 00:33:48,181
Slečno Andersonová, já jsem Dr...

788
00:33:48,890 --> 00:33:49,891
Tim?

789
00:33:50,266 --> 00:33:51,225
Jeanie?

790
00:33:51,267 --> 00:33:52,267
- Oh!
- Můj bože.

791
00:33:52,602 --> 00:33:53,686
Vy dva se znáte?

792
00:33:54,062 --> 00:33:55,063
Už je to nějaký čas.

793
00:33:56,564 --> 00:33:58,316
- Jak se máš?
- Páni!

794
00:33:58,483 --> 00:34:02,195
Takže konečně ty
otevřel si vlastní praxi?

795
00:34:02,946 --> 00:34:03,986
Vždycky jsem ti říkal, že budu.

796
00:34:06,991 --> 00:34:10,161
Chodil jsi na Harvard Medical School?

797
00:34:10,286 --> 00:34:11,454
Uh-huh, ano.

798
00:34:11,537 --> 00:34:14,666
Po Mírových sborech jsem si uvědomil
mým skutečným povoláním byla medicína.

799
00:34:14,999 --> 00:34:16,000
Páni.

800
00:34:16,250 --> 00:34:18,628
A jak lépe pomoci
lidí než kosmetická chirurgie?

801
00:34:19,629 --> 00:34:22,340
Protože když se podíváš
nejlepší, cítíte se nejlépe.

802
00:34:22,840 --> 00:34:24,717
Myslím, že je to pravda.

803
00:34:24,884 --> 00:34:27,345
Musí to být pěkná výplata
taky, jo?

804
00:34:28,513 --> 00:34:30,890
Jeanie, tak rád tě vidím.

805
00:34:32,016 --> 00:34:33,977
Um, počkej, mami.

806
00:34:34,852 --> 00:34:38,439
To jsi ty?
chodil, když mi byly tři?

807
00:34:39,399 --> 00:34:42,193
To, co jsi řekl, bylo
velká láska tvého života?

808
00:34:43,319 --> 00:34:46,364
Hm, možná jsem něco takového řekl.

809
00:34:46,489 --> 00:34:49,409
No, myslím, samozřejmě
to bylo před Waynem.

810
00:34:49,826 --> 00:34:50,906
Počkej, kdo je Wayne?

811
00:34:50,952 --> 00:34:51,953
Můj snoubenec.

812
00:34:52,287 --> 00:34:55,290
- Oh. gratuluji.
- Mm-hmm.

813
00:34:55,415 --> 00:34:57,792
Vy dva moc ne
vědět o sobě navzájem.

814
00:34:57,959 --> 00:35:04,215
Možná bychom měli strávit den nebo dva navíc
tady a ty a tenhle vzdělaný na Harvardu,

815
00:35:04,549 --> 00:35:07,135
bohatý lékař s vynikající čelistí.

816
00:35:07,552 --> 00:35:08,552
Podařilo se ti to?

817
00:35:09,345 --> 00:35:10,346
Není to moje věc.

818
00:35:10,430 --> 00:35:11,639
Vy dva byste to mohli dohnat.

819
00:35:14,183 --> 00:35:16,561
Jeanie, moc jsi mi chyběla.

820
00:35:17,353 --> 00:35:18,354
Vy!

821
00:35:21,649 --> 00:35:22,900
Varoval jsem tě.

822
00:35:23,234 --> 00:35:25,778
Nancy! Oh, vypadáš skvěle!

823
00:35:26,070 --> 00:35:27,196
Dělá skvělou práci!

824
00:35:27,655 --> 00:35:29,425
Nancy, Jeanie jen
zastavila se u své dcery.

825
00:35:29,449 --> 00:35:30,449
Bože můj! Maminka?

826
00:35:30,742 --> 00:35:31,784
Varoval jsem tě!

827
00:35:32,493 --> 00:35:36,205
Příště se přiblížíš ke mně
manžele, bylo by to tvoje poslední!

828
00:35:36,539 --> 00:35:37,539
Tvůj manžel?

829
00:35:37,624 --> 00:35:39,334
Nenosí snubní prsten!

830
00:35:39,417 --> 00:35:40,817
Nenosíte snubní prsten!

831
00:35:40,877 --> 00:35:41,961
Žádný! Ne, ne, ne, ne, Nancy!

832
00:35:42,086 --> 00:35:42,920
Žádný! Nancy! Žádný!

833
00:35:43,004 --> 00:35:44,339
Někomu ublížíš.

834
00:35:49,927 --> 00:35:51,763
- Utíkej!
- Nancy! Nancy!

835
00:35:52,639 --> 00:35:55,683
Bože můj! Jít! Jít! Jít! Jít!

836
00:35:55,767 --> 00:35:56,768
Bože můj!

837
00:35:59,062 --> 00:36:00,813
- Nastupte do auta!
- Ach můj bože, mami!

838
00:36:02,690 --> 00:36:03,733
Jdi, jdi, jdi, jdi!

839
00:36:06,945 --> 00:36:08,071
Bože můj!

840
00:36:16,162 --> 00:36:17,705
Bože můj!

841
00:36:20,959 --> 00:36:23,169
Ať tě ani nenapadne se vrátit!

842
00:36:23,628 --> 00:36:25,672
To bylo šílené.

843
00:36:26,464 --> 00:36:27,465
Bude to v pohodě.

844
00:36:27,924 --> 00:36:28,925
Jak je na tom tvůj loket?

845
00:36:29,092 --> 00:36:31,219
Co? Oh, lépe.
Děkuju.

846
00:36:31,594 --> 00:36:33,554
Je mi opravdu líto, že nás to tam přimělo jít.

847
00:36:34,681 --> 00:36:37,642
No, víš, není to jako
věděl jsi, že to byla praxe mého bývalého.

848
00:36:38,685 --> 00:36:39,686
Jo.

849
00:36:40,395 --> 00:36:41,562
Malý svět.

850
00:36:41,604 --> 00:36:44,315
Vypadalo to jako vy dva
měli tak trochu chvilku

851
00:36:44,357 --> 00:36:46,693
tam skoro před námi
byl zavražděn svou manželkou.

852
00:36:47,068 --> 00:36:48,194
Víš, je to legrační.

853
00:36:48,528 --> 00:36:52,949
Poslední dvě desetiletí jsem strávil fantazírováním
o Timovi, víš, o tom, kdo utekl.

854
00:36:53,116 --> 00:36:54,117
Jo.

855
00:36:54,158 --> 00:36:56,119
Teď přesně vidím, co bylo špatně.

856
00:36:56,786 --> 00:36:58,413
Jako že je ženatý?

857
00:36:58,454 --> 00:37:01,833
No jo, ale taky
nikdy se mě nezastal.

858
00:37:02,500 --> 00:37:05,003
S Waynem vždy cítím takovou podporu.

859
00:37:07,297 --> 00:37:08,298
Jo.

860
00:37:09,549 --> 00:37:11,175
Sakra!

861
00:37:11,551 --> 00:37:14,178
Nepřekročil jsem rychlost.
Podáš mi moji peněženku?

862
00:37:14,345 --> 00:37:15,346
Hodil jsem to dozadu.

863
00:37:17,015 --> 00:37:18,016
Bože můj.

864
00:37:19,684 --> 00:37:21,102
Proč máme v autě kokain?

865
00:37:21,352 --> 00:37:23,980
Protože Cheryl je
velmi štědrý dárce.

866
00:37:24,314 --> 00:37:25,314
Stojí to jmění.

867
00:37:25,732 --> 00:37:28,067
Mami, policajt to uvidí.

868
00:37:28,359 --> 00:37:29,639
A pak půjdu do vězení.

869
00:37:29,944 --> 00:37:31,487
Půjdu s mámou do vězení.

870
00:37:31,696 --> 00:37:32,697
Bože můj.

871
00:37:34,115 --> 00:37:35,116
co to děláš?

872
00:37:36,993 --> 00:37:40,079
- Ach můj bože.
- Dobře. Poslouchej mě, Alice.

873
00:37:40,830 --> 00:37:43,708
Muži udělají cokoli, když ty
flirtujte s nimi správným způsobem.

874
00:37:43,833 --> 00:37:45,293
Je to naše superschopnost jako ženy.

875
00:37:45,585 --> 00:37:47,086
Mami, já nemůžu.
Nejsem jako ty.

876
00:37:47,211 --> 00:37:48,212
Ano, jsi.

877
00:37:48,296 --> 00:37:49,696
Stačí udělat tři věci...

878
00:37:49,839 --> 00:37:53,760
Použijte jeho jméno, smějte se čemukoli
řekne a podívá se na něj takhle.

879
00:37:54,260 --> 00:37:56,429
- To nemůžu.
- Oh, ano, můžete.

880
00:37:56,512 --> 00:37:57,512
Ne.

881
00:37:57,597 --> 00:37:58,848
věřím ti. miluji tě.

882
00:37:58,931 --> 00:38:01,059
Ne, nemůžu, mami. Nemůžu.

883
00:38:01,726 --> 00:38:02,727
Uh... Ahoj.

884
00:38:03,061 --> 00:38:04,354
Důstojník Dinkleman.

885
00:38:04,729 --> 00:38:06,064
Páni. Skvělé jméno.

886
00:38:06,439 --> 00:38:07,679
Víš, proč jsem tě přitáhl?

887
00:38:08,149 --> 00:38:09,150
Ne.

888
00:38:09,442 --> 00:38:11,277
Důstojník Dinkleman. já ne.

889
00:38:11,486 --> 00:38:12,737
Máš rozbité zadní světlo.

890
00:38:13,321 --> 00:38:14,321
no...

891
00:38:15,406 --> 00:38:16,532
Narazili jsme na jelena.

892
00:38:17,158 --> 00:38:18,159
Zezadu.

893
00:38:18,660 --> 00:38:19,744
Blázen, že?

894
00:38:20,036 --> 00:38:21,704
Myslím, jaké jsou šance?

895
00:38:21,913 --> 00:38:23,748
Tak vtipné. Ne pro jelena.

896
00:38:23,831 --> 00:38:26,751
Oh, to je prášek
výbuch.

897
00:38:26,834 --> 00:38:29,379
Moje dcera prostě miluje
ty koblihy z mini čerpací stanice.

898
00:38:30,004 --> 00:38:31,839
- Dinkleman.
- Hrubý. Nikdo je nemá rád.

899
00:38:31,923 --> 00:38:34,842
Oh, já ano.
Jsou mým provinilým potěšením.

900
00:38:35,218 --> 00:38:38,346
Museli je rozlít
když narazíme na jelena.

901
00:38:40,640 --> 00:38:43,040
Když slíbíš, že půjdeš k mechanikovi,
Mohu vám dát varování.

902
00:38:43,685 --> 00:38:44,685
Opravdu?

903
00:38:45,311 --> 00:38:46,312
Mm-hm. Bezpečné cestování.

904
00:38:46,354 --> 00:38:48,856
Děkuju.

905
00:38:50,024 --> 00:38:51,567
Nemůžu uvěřit, že to skutečně fungovalo.

906
00:38:51,859 --> 00:38:52,944
Jsem na tebe hrdý, zlato.

907
00:38:53,277 --> 00:38:54,988
Prostě musíme
pracovat na své flirtující tváři.

908
00:38:55,321 --> 00:38:56,656
Proč bylo kousání do rtu příliš velké?

909
00:38:56,990 --> 00:38:59,450
Mm. dal bych
více kanibal než koketa.

910
00:38:59,575 --> 00:39:01,494
- Dobře.
- Mohu přijmout zpětnou vazbu.

911
00:39:02,120 --> 00:39:05,957
Když už mluvíme o koketě, musíme
okamžitě tyhle věci odsud pryč.

912
00:39:06,040 --> 00:39:08,084
- Mm.
- Dobrý hovor s koblihami, mami.

913
00:39:08,209 --> 00:39:09,311
Jak jsi na to přišel?

914
00:39:09,335 --> 00:39:10,815
Ještě mám pár triků v rukávu.

915
00:39:11,004 --> 00:39:12,564
- Ano.
- No tak. mám hlad. Jdeme.

916
00:39:12,672 --> 00:39:13,673
Dobře.

917
00:39:16,634 --> 00:39:19,053
Je to... Ne, to nemohlo být.

918
00:39:19,345 --> 00:39:22,015
Neznám tě z... ze střední?

919
00:39:22,140 --> 00:39:24,517
pamatuješ? To jsem já. Hej.

920
00:39:24,726 --> 00:39:26,185
jak se tu máš?

921
00:39:27,437 --> 00:39:30,648
Oh, náhodou jsem byl
projíždím kolem mé oblíbené zastávky v boxech.

922
00:39:31,399 --> 00:39:33,460
Proto jsem doporučil
včera to tvé matce.

923
00:39:33,484 --> 00:39:34,861
Oh, že?

924
00:39:34,902 --> 00:39:38,615
Myslel jsem, že by bylo neslušné, kdybych to neudělal
napiš mu poté, co ti dal své číslo.

925
00:39:38,740 --> 00:39:42,118
- Mm.
- Takže, uh, když jsem tady,

926
00:39:42,160 --> 00:39:43,911
Clive a já jsme
hraní na festivalu

927
00:39:43,995 --> 00:39:45,915
poblíž, takže by to bylo skvělé
pokud vy dva projdete.

928
00:39:45,955 --> 00:39:49,626
Ó. Máme toho hodně
řídit dnes, matko.

929
00:39:50,168 --> 00:39:52,587
Takže nevím, že máme čas.

930
00:39:52,837 --> 00:39:53,837
Pojď. Bude to zábava.

931
00:39:53,963 --> 00:39:56,174
Můžete okamžitě odejít
až dohrajeme,

932
00:39:56,257 --> 00:39:58,843
a budu hrát
tak rychle, jen pro tebe.

933
00:40:03,431 --> 00:40:05,266
- Jasně.
- Dobře. Dobrý. Dobře. Velký.

934
00:40:05,350 --> 00:40:06,351
Woo!

935
00:40:06,476 --> 00:40:08,396
Dobrý. V pořádku. Uh, Clive
čeká v dodávce,

936
00:40:08,436 --> 00:40:10,647
tak, uh, pošlu SMS
ty adresu.

937
00:40:11,147 --> 00:40:12,690
Dobře. Velký. Děkuji mnohokrát.

938
00:40:12,774 --> 00:40:14,442
- A, uh, můžu?
- Ano.

939
00:40:15,109 --> 00:40:16,110
Uvidíme se později.

940
00:40:16,194 --> 00:40:18,321
- Dobře.
- Woo-hoo!

941
00:40:18,571 --> 00:40:21,866
- To bude zábava.
- Co to děláš?

942
00:40:22,075 --> 00:40:23,076
Oh, no tak.

943
00:40:24,827 --> 00:40:26,120
- Cítím to.
- Ach.

944
00:40:27,163 --> 00:40:28,873
Neuvěřitelný.

945
00:40:37,465 --> 00:40:40,510
Oh, jaké skvělé outfity.

946
00:40:40,593 --> 00:40:41,970
Ne, tohle není hudební festival.

947
00:40:42,011 --> 00:40:43,304
Tohle bude tak zábavné.

948
00:40:43,388 --> 00:40:44,681
Vždycky jsem chtěla být dívkou.

949
00:40:50,019 --> 00:40:51,729
Oh, líbí se mi tvůj plášť.

950
00:40:51,896 --> 00:40:53,064
Proboha.

951
00:40:53,147 --> 00:40:54,315
Co je tady?

952
00:40:54,524 --> 00:40:55,692
Je to sklizeň?

953
00:41:02,782 --> 00:41:03,825
Woo.

954
00:41:05,868 --> 00:41:06,868
wow...

955
00:41:06,911 --> 00:41:11,708
♪ Za chladného a deštivého odpoledne ♪

956
00:41:12,875 --> 00:41:14,961
♪ Našel jsi moje kousky ♪

957
00:41:15,003 --> 00:41:17,755
♪ Bojovat zpět k životu ♪

958
00:41:19,007 --> 00:41:21,718
♪ Na obličeji mě zvedáš ♪

959
00:41:22,218 --> 00:41:24,012
♪ Z mé náruče... ♪

960
00:41:24,095 --> 00:41:25,346
Podívejte se, jak jdou prsty.

961
00:41:26,597 --> 00:41:28,725
Proto chodíš
kytaristy a ne bubeníky.

962
00:41:28,808 --> 00:41:30,727
- Mami!
- Nikdy bubeníci.

963
00:41:30,852 --> 00:41:31,936
Dobře.

964
00:41:39,444 --> 00:41:40,838
V pořádku.
Děkuji mnohokrát.

965
00:41:40,862 --> 00:41:42,113
To byl náš čas.

966
00:41:46,993 --> 00:41:48,453
Co? Maminka? Ne. Mami.

967
00:41:48,703 --> 00:41:50,463
Jen budu...
Budu jen sekunda.

968
00:41:51,039 --> 00:41:52,040
Dobře?

969
00:41:53,124 --> 00:41:54,125
Hej.

970
00:41:54,208 --> 00:41:55,209
Hej.

971
00:41:56,127 --> 00:41:57,712
- To bylo skvělé.
- Díky.

972
00:41:57,837 --> 00:42:00,548
Myslím, opravdu, opravdu skvělé.

973
00:42:01,007 --> 00:42:02,008
Díky moc.

974
00:42:02,091 --> 00:42:03,277
A moc vám děkuji, že jste přišli.

975
00:42:03,301 --> 00:42:04,301
No jo.

976
00:42:04,344 --> 00:42:07,096
To bychom určitě ne
nechte to, dobrý pane.

977
00:42:08,014 --> 00:42:09,015
Dobře.

978
00:42:09,098 --> 00:42:12,602
Je to malá renesance
Faire Shake... oštěp.

979
00:42:12,727 --> 00:42:15,021
Víte, to bychom si nenechali ujít.

980
00:42:15,146 --> 00:42:17,106
A podívej,
Vím, že jsi řekl, že ano

981
00:42:17,148 --> 00:42:19,400
vyrazit na cestu nebo
cokoliv, ale tohle je...

982
00:42:19,984 --> 00:42:22,737
opravdu skvělé místo a,
uh, já nevím, ty ano

983
00:42:22,820 --> 00:42:25,281
chtít možná vzít a
chodit, zkontrolovat to a dohnat?

984
00:42:26,741 --> 00:42:30,161
Já ano, jsme to jen my,
no, máme rozvrh

985
00:42:30,203 --> 00:42:31,996
a opravdu nemůžu
opustit moji mámu.

986
00:42:32,038 --> 00:42:34,749
- Oh.
- Oh, oh, ne.

987
00:42:34,791 --> 00:42:38,544
Jak bych kdy našel úkryt
nebo pivo bez mé dcery?

988
00:42:38,920 --> 00:42:39,921
no...

989
00:42:40,004 --> 00:42:41,965
Zlato, znám tě
myslíš, že se musíš postarat

990
00:42:42,048 --> 00:42:44,258
ode mě, ale ty ne
protože jsem starší než ty.

991
00:42:45,510 --> 00:42:46,844
- Sotva.
- Mm-hm.

992
00:42:48,304 --> 00:42:51,391
Proč nejdete vy, děti
trochu zábavy a udělat ze mě vnouče?

993
00:42:51,474 --> 00:42:54,143
- Mami!
- Oh, no tak, jsme na ren faire.

994
00:42:54,227 --> 00:42:56,330
- Jen si jděte navzájem plenit kořist.
- Prosím, ignorujte ji.

995
00:42:56,354 --> 00:42:57,354
Páni.

996
00:42:57,397 --> 00:42:58,398
Jdeme.

997
00:42:58,439 --> 00:42:59,440
Ano. Dobře.

998
00:43:03,444 --> 00:43:05,446
- Clive, je to tak?
- Ano.

999
00:43:05,780 --> 00:43:07,615
Pojď, Clive, pojďme
běž najít pohár medoviny.

1000
00:43:08,700 --> 00:43:09,701
Jo, dobře.

1001
00:43:10,743 --> 00:43:11,744
Pojďme na to.

1002
00:43:12,453 --> 00:43:14,163
Podívejme se, co ty
mám, Katniss Everdeenová.

1003
00:43:14,497 --> 00:43:15,915
Dej tomu trochu...

1004
00:43:15,957 --> 00:43:17,041
Zatáhněte to trochu dozadu.

1005
00:43:17,125 --> 00:43:19,002
Zatáhněte zpět. Máš to.
Máš to.

1006
00:43:19,085 --> 00:43:20,086
a...

1007
00:43:21,129 --> 00:43:22,130
Ha!

1008
00:43:22,839 --> 00:43:23,840
Není to špatné.

1009
00:43:23,965 --> 00:43:25,383
- Počkej, ve stejnou dobu, připravený?
- Uh-huh.

1010
00:43:25,466 --> 00:43:27,302
Dobře, běž.
Jeden, dva, tři.

1011
00:43:37,729 --> 00:43:38,730
Dva.

1012
00:43:39,647 --> 00:43:40,648
gratuluji.

1013
00:43:41,107 --> 00:43:43,693
Oh, tvůj klín je tak pohodlný.

1014
00:43:44,319 --> 00:43:45,320
Ó.

1015
00:43:45,528 --> 00:43:47,739
- Vypadám jako princezna.
- Určitě ano.

1016
00:43:48,573 --> 00:43:49,741
Ach ano.

1017
00:43:50,742 --> 00:43:51,743
Oh, ooh, ooh.

1018
00:44:03,087 --> 00:44:04,255
Woo!

1019
00:44:04,422 --> 00:44:05,782
Děkuji za pozvání mě a mojí mámy.

1020
00:44:05,882 --> 00:44:07,508
- Samozřejmě.
- To je zábava.

1021
00:44:07,967 --> 00:44:09,218
Vy dva se zdáte blízcí.

1022
00:44:11,304 --> 00:44:13,240
Nechtěl jsem otevřít
plechovka červů, jako jsem já...

1023
00:44:13,264 --> 00:44:14,724
To nebyla triková otázka nebo...

1024
00:44:14,849 --> 00:44:18,353
to je v pořádku. moje máma
a já jsem nedokončená práce.

1025
00:44:18,936 --> 00:44:19,937
jak to?

1026
00:44:20,480 --> 00:44:23,066
Chcete skutečnou odpověď nebo...?

1027
00:44:24,233 --> 00:44:25,233
Skutečná odpověď.

1028
00:44:25,735 --> 00:44:29,030
Je to jako celý můj život
Byla jsem její svobodná matka.

1029
00:44:29,656 --> 00:44:32,700
A pokud si vzpomínám, tvůj otec
nebyl poblíž, že? Jo.

1030
00:44:32,742 --> 00:44:34,285
- Mm-mm.
- Omlouvám se, že to říkám.

1031
00:44:34,369 --> 00:44:35,370
to je v pořádku.

1032
00:44:35,828 --> 00:44:37,228
Nemůžeš minout to, co neznáš.

1033
00:44:37,330 --> 00:44:40,500
Ne, že bych byl blázen
problémy s tátou nebo tak něco.

1034
00:44:40,708 --> 00:44:41,876
Omlouvám se, mám špatné zprávy.

1035
00:44:42,001 --> 00:44:43,753
- Cože?
- Jste na renesančním veletrhu.

1036
00:44:45,296 --> 00:44:46,714
Na rande s klukem z kapely.

1037
00:44:47,006 --> 00:44:48,091
Máte problémy s tátou.

1038
00:44:48,424 --> 00:44:50,009
Dobře. Dobře, chápu tvůj názor.

1039
00:44:51,803 --> 00:44:53,805
- Cože?
- To je rande, že?

1040
00:44:54,889 --> 00:44:56,307
Dobrý pane.

1041
00:44:56,891 --> 00:45:00,728
nesdílím a
krůtí stehno prostě s kýmkoli.

1042
00:45:00,979 --> 00:45:02,579
Dobře, to mě moc těší.

1043
00:45:02,605 --> 00:45:07,360
Teď, kdybychom měli nějaké dezerty, jako
obrovská hromada mini-práškových koblih.

1044
00:45:07,610 --> 00:45:09,737
- Líbí se ti?
- Jsou to jednoduše nejlepší dezert.

1045
00:45:09,862 --> 00:45:10,947
- Prvních deset.
- Já vím!

1046
00:45:10,989 --> 00:45:12,341
- Jsou nejlepší.
- Neuvěřitelné.

1047
00:45:12,365 --> 00:45:13,283
- Dva nejlepší.
- Můj oblíbený.

1048
00:45:13,366 --> 00:45:14,367
A nejsou dva.

1049
00:45:14,993 --> 00:45:15,994
Páni!

1050
00:45:16,536 --> 00:45:20,456
A jen pro uklidnění mysli,
Vyrůstal jsem v domácnosti

1051
00:45:20,540 --> 00:45:22,851
se šťastně manželským párem,
a podívejte se, jak to dopadlo.

1052
00:45:22,875 --> 00:45:25,104
Bydlím v dodávce a moji rodiče
nevracej mi telefony.

1053
00:45:25,128 --> 00:45:26,504
- Opravdu?
- Ano.

1054
00:45:27,130 --> 00:45:28,131
já jsem...

1055
00:45:28,589 --> 00:45:29,590
Je mi to moc líto, proč?

1056
00:45:29,799 --> 00:45:33,136
Udělal jsem celou tu věc s právnickou fakultou,
dostal skvělou práci ve skvělé firmě,

1057
00:45:33,386 --> 00:45:35,638
a bylo mi mizerně.

1058
00:45:37,181 --> 00:45:38,784
A jednoho dne jsem byl
chodit do práce a tam

1059
00:45:38,808 --> 00:45:42,020
byl gentleman bez domova
hraní nějaké hudby.

1060
00:45:42,270 --> 00:45:46,816
Byl jsem tak žárlivý, že dostal
zpívat a já jsem se zasekl v psaní

1061
00:45:46,899 --> 00:45:48,609
NDA pro společnosti vyrábějící plenky.

1062
00:45:48,818 --> 00:45:53,114
Tak jsem mu dal všechny peníze
Měl jsem v kapse a nechal jsem to.

1063
00:45:53,698 --> 00:45:54,699
Páni.

1064
00:45:55,408 --> 00:45:56,409
Tak se to stalo.

1065
00:45:56,576 --> 00:45:58,244
- Mm-hm.
- A co ty?

1066
00:45:58,328 --> 00:45:59,808
Vsadím se, že děláš něco úžasného.

1067
00:45:59,871 --> 00:46:02,040
Byl jsem tak vystrašený
tebou na střední škole.

1068
00:46:02,206 --> 00:46:03,206
- Cože?
- Ano!

1069
00:46:03,249 --> 00:46:04,751
- Byl jsi?
- Samozřejmě.

1070
00:46:04,834 --> 00:46:05,835
dobře...

1071
00:46:06,210 --> 00:46:09,255
Brilantní. Tvůrčí. Krásný.

1072
00:46:09,339 --> 00:46:11,899
Třásla jsem se v ortopedii
tenisky pokaždé, když jsi šel kolem.

1073
00:46:13,051 --> 00:46:14,302
No, to je velmi sladké.

1074
00:46:15,803 --> 00:46:16,905
Zklamu tě.

1075
00:46:16,929 --> 00:46:17,930
Myslím, že ne.

1076
00:46:18,389 --> 00:46:19,724
Nyní pracuji v HR.

1077
00:46:20,099 --> 00:46:23,436
Je to velmi... cokoliv.

1078
00:46:26,314 --> 00:46:29,108
Pokud si myslíte, že je to "cokoli",
pak bys měl dělat něco jiného.

1079
00:46:30,693 --> 00:46:33,196
Jako, dát výpověď v práci a stát se zpěvákem?

1080
00:46:34,530 --> 00:46:38,201
Jen říkám, že bys měl
jdi si za čím chceš

1081
00:46:38,326 --> 00:46:42,914
protože jsi příliš úžasný
spokojit se s čímkoli menším.

1082
00:46:56,803 --> 00:46:58,596
Co chci, je vrátit se do vaší dodávky.

1083
00:47:01,349 --> 00:47:02,350
Opravdu?

1084
00:47:03,559 --> 00:47:04,560
Opravdu.

1085
00:47:13,486 --> 00:47:14,486
Mm.

1086
00:47:17,031 --> 00:47:18,241
- Hm?
- Usnuli jsme?

1087
00:47:18,449 --> 00:47:19,450
Mm-hmm.

1088
00:47:19,993 --> 00:47:22,704
Ó! Ach ne! Ahoj!

1089
00:47:22,912 --> 00:47:24,706
- Ahoj.
- Nechal jsem mámu samotnou.

1090
00:47:24,831 --> 00:47:27,292
Celou noc. Um... Dobře.

1091
00:47:27,667 --> 00:47:31,212
Uh... Ach můj bože. Nemůžu
věřím, že jsme to udělali minulou noc.

1092
00:47:31,296 --> 00:47:32,816
Nemůžu uvěřit, že jsem to včera večer udělal.

1093
00:47:33,089 --> 00:47:33,965
Udělal... Co?

1094
00:47:34,090 --> 00:47:35,091
Protože tam byl...

1095
00:47:35,425 --> 00:47:36,426
Minulou noc jsme toho udělali hodně.

1096
00:47:39,595 --> 00:47:42,140
Počkejte. Um... Moje matka.

1097
00:47:42,557 --> 00:47:45,351
Um... Když, uh...
Kdy tě zase uvidím?

1098
00:47:46,060 --> 00:47:47,103
Chceš mě znovu vidět.

1099
00:47:47,645 --> 00:47:49,814
Jo. Ty, uh...

1100
00:47:50,023 --> 00:47:51,441
Chceš mě znovu vidět?

1101
00:47:55,737 --> 00:47:56,738
Jo.

1102
00:48:03,828 --> 00:48:06,914
No, uh... Co takhle, uh...

1103
00:48:06,956 --> 00:48:09,334
Jen z vrcholu mé hlavy
možná o Buffalovi?

1104
00:48:10,752 --> 00:48:11,961
- Oh?
- Ano.

1105
00:48:12,003 --> 00:48:14,339
Budete tam
s tvojí mámou, jo?

1106
00:48:14,589 --> 00:48:16,883
- Mm-hmm.
- A budeme procházet...

1107
00:48:22,972 --> 00:48:23,973
- Hm...
- Hm...

1108
00:48:27,352 --> 00:48:29,937
Poštovní schránka patřící
do Jeanie Anderson je plný.

1109
00:48:29,979 --> 00:48:31,439
Je plná. Pojď, mami.

1110
00:48:33,399 --> 00:48:34,400
Dobře.

1111
00:48:34,901 --> 00:48:36,778
- Ahoj!
- Alice! Ahoj.

1112
00:48:36,986 --> 00:48:38,529
Mám opravdu velkou novinku a...

1113
00:48:40,239 --> 00:48:41,366
Vydrž. Položil jsi se?

1114
00:48:41,699 --> 00:48:44,160
- Ty záříš.
- Ano.

1115
00:48:44,827 --> 00:48:47,205
Včera v noci, chlape
Na střední školu jsem chodil s...

1116
00:48:47,789 --> 00:48:49,040
Spal jsem v jeho dodávce.

1117
00:48:49,916 --> 00:48:50,917
Myslím, wow.

1118
00:48:51,167 --> 00:48:53,670
To je něco, co bych chtěl
dělat, a to není kompliment.

1119
00:48:53,753 --> 00:48:54,754
já vím!

1120
00:48:54,921 --> 00:48:58,132
Tak poslouchej, bude to
těžké být fanouškem, když...

1121
00:48:58,967 --> 00:48:59,967
propagovat vás.

1122
00:49:00,009 --> 00:49:01,010
co ty víš

1123
00:49:01,469 --> 00:49:05,181
Chci říct, možná jsem to náhodou udělal
odposlouchával určitou schůzku

1124
00:49:05,264 --> 00:49:08,344
kde se mluvilo o režisérovi
pozici a nevypadáte nadšeně.

1125
00:49:09,227 --> 00:49:11,354
Ne, já... jsem. já jen...

1126
00:49:13,398 --> 00:49:16,318
Jen začínám přemýšlet, jestli chci
být v HR do konce života.

1127
00:49:16,818 --> 00:49:21,072
Zlato, čekal jsem
říkáš to už dva roky.

1128
00:49:23,032 --> 00:49:25,535
Takže si nemyslíš, že jsem
blázen, když předám propagaci?

1129
00:49:26,035 --> 00:49:28,621
Ne, nemyslím si, že jsi blázen,
ale když mluvíme o šílenství,

1130
00:49:28,705 --> 00:49:31,499
jak probíhá operace Wedding Crash?

1131
00:49:33,418 --> 00:49:35,253
Začínám cítit
tak vinen, vlastně.

1132
00:49:35,461 --> 00:49:36,821
Moc nás to spolu baví.

1133
00:49:37,630 --> 00:49:39,632
A já... já nevím,
možná není

1134
00:49:39,716 --> 00:49:41,843
tento vlakový neštěstí I
vždy si myslí, že je,

1135
00:49:42,051 --> 00:49:43,051
nebo...

1136
00:49:43,094 --> 00:49:44,512
že rozhodně bývala.

1137
00:49:45,179 --> 00:49:49,225
Dobře, takže spíte
dodávka, upřednostňující rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem,

1138
00:49:49,392 --> 00:49:51,072
a dává Jeanie
výhoda pochybností.

1139
00:49:51,978 --> 00:49:52,979
kdo jsi?

1140
00:49:53,730 --> 00:49:54,731
Nevím.

1141
00:49:54,939 --> 00:49:55,940
Nová Alice.

1142
00:49:56,649 --> 00:49:58,693
Nemůžu se dočkat, až ji potkám. čau!

1143
00:50:01,946 --> 00:50:03,615
ach...

1144
00:50:04,073 --> 00:50:05,074
Dobrý den?

1145
00:50:07,452 --> 00:50:08,453
Co udělala?!

1146
00:50:09,037 --> 00:50:10,830
Ne, já... hned přijdu.

1147
00:50:12,915 --> 00:50:15,877
Vím, že ty jsi
profesionálové, ale věřte mi.

1148
00:50:16,586 --> 00:50:21,257
Je to kruh, kruh, švihnutí, okusování.

1149
00:50:21,841 --> 00:50:22,842
- Blammo!
- Ohhh.

1150
00:50:24,135 --> 00:50:25,470
Tady je náš oblíbený vězeň!

1151
00:50:25,845 --> 00:50:28,306
Oh, důstojníku Brente!

1152
00:50:28,348 --> 00:50:29,349
Ahoj zlatíčko.

1153
00:50:29,432 --> 00:50:30,433
Jak se máte?

1154
00:50:30,600 --> 00:50:32,477
Ne skvělé.

1155
00:50:32,977 --> 00:50:35,772
Vloupal ses někomu do domu
a usnuli na jejich gauči.

1156
00:50:35,938 --> 00:50:37,857
- Co jsi dělal?
- Musel jsem čůrat.

1157
00:50:38,358 --> 00:50:39,984
Po celodenním pití s ​​Clivem?

1158
00:50:40,610 --> 00:50:42,050
A koupelny byly mimo provoz.

1159
00:50:42,236 --> 00:50:43,988
Takže jste se vloupali do něčího domu?

1160
00:50:44,364 --> 00:50:46,564
Máte štěstí na majitele domů
nechci vznášet obvinění.

1161
00:50:47,825 --> 00:50:48,826
Oh, vidíš?

1162
00:50:48,910 --> 00:50:49,744
Takže to není žádný velký problém.

1163
00:50:49,827 --> 00:50:50,828
Je to velká věc.

1164
00:50:51,496 --> 00:50:54,040
Vloupání a vniknutí
je doslova velký problém.

1165
00:50:54,874 --> 00:50:57,126
Existují důsledky
za své činy. myslím...

1166
00:50:57,752 --> 00:51:00,588
Tedy ne v tomto případě, rozumím,
ale normálně v reálném světě.

1167
00:51:01,422 --> 00:51:02,423
Pojď!

1168
00:51:03,341 --> 00:51:05,885
Dobře, není třeba být tak dramatický.

1169
00:51:05,969 --> 00:51:07,512
Není to tak, že by se někdo zranil.

1170
00:51:09,472 --> 00:51:10,473
Zranil jsem se.

1171
00:51:11,140 --> 00:51:12,517
jsem zraněný.

1172
00:51:14,185 --> 00:51:16,562
Vy tomu nerozumíte?
bolí mě starost o tebe?

1173
00:51:18,022 --> 00:51:20,984
Neustále se trápit, nevědět
jestli jsi v pořádku, následuji tě,

1174
00:51:21,192 --> 00:51:22,432
uklidit všechny své nepořádky.

1175
00:51:23,152 --> 00:51:26,489
Neměl jsem den
být nikdy nezodpovědný!

1176
00:51:26,572 --> 00:51:28,700
Měl jsem jednu noc zábavy a ty jsi ve vězení!

1177
00:51:28,783 --> 00:51:29,951
Myslíte, že je to dramatické?

1178
00:51:30,660 --> 00:51:31,828
Alice, to není fér.

1179
00:51:32,245 --> 00:51:33,805
Nic v našem vztahu není fér!

1180
00:51:35,206 --> 00:51:37,000
Oh můj bože.

1181
00:51:37,709 --> 00:51:40,003
Vlastně nemůžu uvěřit
Myslel jsem, že se věci mění!

1182
00:51:40,837 --> 00:51:41,837
Ha!

1183
00:51:42,797 --> 00:51:46,676
Takže je tu nějaké papírování
které je potřeba vyplnit.

1184
00:51:47,135 --> 00:51:48,219
Jo, vyřídím to.

1185
00:51:49,095 --> 00:51:50,096
Vždy to řeším.

1186
00:51:51,055 --> 00:51:53,175
Bavte se loučením
všem svým novým přátelům.

1187
00:51:53,933 --> 00:51:54,934
Dámy.

1188
00:52:08,072 --> 00:52:09,072
- Dobře...
- Děkuji.

1189
00:52:09,949 --> 00:52:11,159
Oh, ano.

1190
00:52:11,659 --> 00:52:14,120
Také si dovolil
nabíjení paní Andersonové

1191
00:52:14,162 --> 00:52:16,706
mobilní telefon pro ni poté
použili jsme to k hraní Heads Up.

1192
00:52:18,249 --> 00:52:19,667
Hrál jsi hry ve vězení?

1193
00:52:20,877 --> 00:52:21,957
Tvoje máma nás k tomu přemluvila.

1194
00:52:23,004 --> 00:52:24,005
Bylo nám fajn.

1195
00:52:26,299 --> 00:52:28,579
Vsaďte se, že nikdy nebude nuda
moment s ní kolem, že?

1196
00:52:29,093 --> 00:52:31,179
Ne, není.

1197
00:52:32,180 --> 00:52:34,432
Dobře, půjdu ji chytit
osobní a přiveďte ji ven.

1198
00:52:35,058 --> 00:52:36,059
Dobře, díky.

1199
00:52:40,355 --> 00:52:42,899
Uh... Haló?

1200
00:52:42,982 --> 00:52:44,776
Jeanie Bean!

1201
00:52:44,817 --> 00:52:47,111
Ó! Wayne, ne, tohle je Alice.

1202
00:52:47,445 --> 00:52:49,155
Moje máma...

1203
00:52:49,739 --> 00:52:51,099
teď nemůžu přijít k telefonu.

1204
00:52:51,449 --> 00:52:53,569
No, volal jsem jí celou noc.
Je v pořádku?

1205
00:52:53,993 --> 00:52:58,539
Vidíš, musím zjistit její názor
místo pro Suds and Swig.

1206
00:52:59,123 --> 00:53:01,125
co? Suds a Swig?

1207
00:53:01,751 --> 00:53:03,962
Jo, vidíš, to je ono
podnikání, které začínáme.

1208
00:53:04,712 --> 00:53:07,632
Je to prádelna, která je zároveň barem.

1209
00:53:07,966 --> 00:53:10,927
Teď poslouchej.
Získejte toto. Jste připraveni?

1210
00:53:12,220 --> 00:53:15,473
Pořiďte si oblečení
umýt, zatímco se rozplácnete.

1211
00:53:17,141 --> 00:53:18,226
Je to chytlavé, že?

1212
00:53:18,518 --> 00:53:19,727
Mmm, génius.

1213
00:53:20,687 --> 00:53:24,273
Vidíš, jediná věc je, že musí
požádat o licenci na lihoviny.

1214
00:53:24,899 --> 00:53:26,192
Legálně to neumím.

1215
00:53:26,401 --> 00:53:30,613
I když ten "incident"
byl před 30 lety.

1216
00:53:31,781 --> 00:53:32,782
Wayne?

1217
00:53:33,533 --> 00:53:34,534
Jo.

1218
00:53:36,661 --> 00:53:38,621
Důvod moje máma
nemůže přijít k telefonu

1219
00:53:38,663 --> 00:53:40,748
právě teď je to proto
potkala někoho jiného.

1220
00:53:40,999 --> 00:53:43,084
je mi to líto. je konec.

1221
00:53:43,167 --> 00:53:46,004
Vydrž. Vydrž.
Vydržte tady.

1222
00:53:46,504 --> 00:53:47,797
To není možné.

1223
00:53:47,964 --> 00:53:49,340
Vidíte, jsme spřízněné duše.

1224
00:53:49,632 --> 00:53:51,759
Víš, jsme dva sluníčkoví
zajíčci a medovník.

1225
00:53:51,884 --> 00:53:54,095
Chápu, že to je, ehm,

1226
00:53:54,178 --> 00:54:01,602
asi těžko slyšet, ale víš,
ona a, uh, Daryl se velmi milují.

1227
00:54:01,644 --> 00:54:02,645
Pokud jste...

1228
00:54:02,812 --> 00:54:04,415
Prostě spolu moc šťastní
a ona nevěděla

1229
00:54:04,439 --> 00:54:05,982
jak ti říct,
protože ona ano

1230
00:54:06,065 --> 00:54:08,526
opravdu záleží
ty, ale svatba je pryč.

1231
00:54:08,860 --> 00:54:10,945
je mi to líto. Sbohem.

1232
00:54:11,070 --> 00:54:12,071
Daryle!

1233
00:54:12,530 --> 00:54:13,531
Daryle!

1234
00:54:14,324 --> 00:54:15,617
Jaké je jméno Daryl?

1235
00:54:17,327 --> 00:54:18,411
Budu opičí strýc.

1236
00:54:32,675 --> 00:54:33,675
Blok.

1237
00:54:34,427 --> 00:54:36,721
Jeanie: Sladká svoboda!

1238
00:54:37,347 --> 00:54:38,348
Mám tvůj telefon.

1239
00:54:38,514 --> 00:54:39,849
- Děkuji.
- Mm-hm.

1240
00:54:43,269 --> 00:54:44,270
Dobře.

1241
00:54:44,937 --> 00:54:45,938
Podívejme se.

1242
00:54:46,689 --> 00:54:47,690
Dobře.

1243
00:54:49,442 --> 00:54:51,235
Všechno je tady.

1244
00:54:51,361 --> 00:54:53,446
- Jsme připraveni.
- Dobře, skvělé.

1245
00:54:53,613 --> 00:54:55,490
co to je?

1246
00:54:55,531 --> 00:54:57,492
To je Queenie.
Řekl jsem ti to.

1247
00:54:57,575 --> 00:54:58,993
Máš ji vycpanou?

1248
00:54:59,661 --> 00:55:02,956
No, to jsem nemohl říct
sbohem této hloupé tváři.

1249
00:55:03,414 --> 00:55:04,916
Oh, ne!

1250
00:55:06,042 --> 00:55:08,211
Byla s tebou celou tu dobu?

1251
00:55:08,378 --> 00:55:09,921
Řekl jsem ti to.

1252
00:55:10,046 --> 00:55:12,674
Myslel jsem, že myslíš
přinášel jsi jí popel!

1253
00:55:13,257 --> 00:55:14,092
Ew!

1254
00:55:14,175 --> 00:55:15,176
Žádný!

1255
00:55:15,802 --> 00:55:18,304
Byla s námi celý den na festivalu?

1256
00:55:18,763 --> 00:55:20,765
No, nemohl jsem ji nechat v rozpáleném autě.

1257
00:55:20,890 --> 00:55:22,433
- To by nebylo správné.
- Mami.

1258
00:55:23,393 --> 00:55:25,603
Také auto z půjčovny
bude cítit formaldehydem.

1259
00:55:25,687 --> 00:55:26,688
Ew!

1260
00:55:28,356 --> 00:55:29,565
Oh, prosím, dejte ji pryč.

1261
00:55:29,857 --> 00:55:31,137
Mám pocit, jako by na mě zírala.

1262
00:55:32,735 --> 00:55:33,778
Je mi to líto, zlatíčko.

1263
00:55:34,904 --> 00:55:36,614
- Ach.
- Fuj.

1264
00:55:39,075 --> 00:55:40,785
Pořád se na mě zlobíš, miláčku?

1265
00:55:41,160 --> 00:55:42,513
Prostě na to zapomeňme.

1266
00:55:42,537 --> 00:55:43,955
Čeká nás dlouhý den.

1267
00:56:09,647 --> 00:56:10,648
Hmm.

1268
00:56:13,026 --> 00:56:14,027
Maminka.

1269
00:56:14,360 --> 00:56:15,361
Maminka! Ó!

1270
00:56:16,070 --> 00:56:17,071
Ahoj.

1271
00:56:19,824 --> 00:56:20,825
Počkejte.

1272
00:56:20,908 --> 00:56:21,909
kde jsme?

1273
00:56:23,119 --> 00:56:24,120
Pojď.

1274
00:56:24,329 --> 00:56:25,330
uvidíš.

1275
00:56:30,001 --> 00:56:32,462
Jsme tady, protože
je to součást vaší historie.

1276
00:56:33,296 --> 00:56:35,798
Vysoká škola je kapitola
že nikdy nemusíš skončit.

1277
00:56:35,840 --> 00:56:37,842
Oh... Nepotřebuji to dokončit.

1278
00:56:38,009 --> 00:56:40,970
Mami, tvým snem bylo být veterinářem.

1279
00:56:41,179 --> 00:56:44,474
Ne, a pak jsem s tebou otěhotněla
a mým snem se stalo být tvou mámou.

1280
00:56:44,724 --> 00:56:46,851
Ale já to nechci
vzdej se kvůli mně svého snu.

1281
00:56:47,352 --> 00:56:48,353
Můžete mít obojí.

1282
00:56:49,228 --> 00:56:53,483
Mluvil jsem s děkanem a oni nabízejí
kurzy dalšího vzdělávání pro dospělé.

1283
00:56:54,317 --> 00:56:57,153
Tohle může být tvoje
další kapitola, mami.

1284
00:56:59,113 --> 00:57:04,827
Zlato, vážím si toho, o co se snažíš
ano, ale ten sen už nemám.

1285
00:57:04,953 --> 00:57:07,580
A nemám moc dobrý
vzpomínky na toto místo.

1286
00:57:07,664 --> 00:57:08,790
Maminka.

1287
00:57:08,873 --> 00:57:11,167
Vím, že odejít odsud bylo těžké.

1288
00:57:12,293 --> 00:57:14,087
Ale můžete se vrátit.

1289
00:57:14,671 --> 00:57:16,464
Můžete to udělat. Jsme tady.

1290
00:57:16,881 --> 00:57:17,882
Pojďme dovnitř.

1291
00:57:18,049 --> 00:57:19,050
Pro mě.

1292
00:57:22,011 --> 00:57:24,305
Co když na nějaké narazím
mých starých spolužáků?

1293
00:57:24,973 --> 00:57:25,974
Maminka.

1294
00:57:26,099 --> 00:57:31,437
Každý, s kým jsi chodil na vysokou
buď vystudoval, odešel do důchodu nebo je mrtvý.

1295
00:57:32,230 --> 00:57:33,231
Ó.

1296
00:57:33,856 --> 00:57:34,857
- Správně.
- Dobře?

1297
00:57:35,108 --> 00:57:35,984
- Ano.
- Dobře.

1298
00:57:36,109 --> 00:57:37,109
Dobře.

1299
00:57:37,276 --> 00:57:39,570
Děkan veteriny
škola má dnes úřední hodiny.

1300
00:57:40,363 --> 00:57:41,803
Získání brožury
nemůže ublížit, ne?

1301
00:57:42,824 --> 00:57:44,909
Jasně. Stejně jsme tady.

1302
00:57:46,286 --> 00:57:47,328
Právě tady.

1303
00:57:48,579 --> 00:57:49,956
Ó. Maminka.

1304
00:57:50,415 --> 00:57:51,416
Maminka.

1305
00:57:51,541 --> 00:57:53,626
Ohh... Můžu si pohladit tvého psa?

1306
00:57:54,127 --> 00:57:55,128
Dobře.

1307
00:57:55,420 --> 00:57:56,421
Ó.

1308
00:57:57,130 --> 00:57:58,131
Dean Stevens.

1309
00:57:58,381 --> 00:57:59,382
Ahoj.

1310
00:58:00,425 --> 00:58:02,135
Jste studentem školy?

1311
00:58:02,510 --> 00:58:04,929
Ó. Ne. Nejsem student.
Přesto děkuji.

1312
00:58:05,388 --> 00:58:06,472
Moje máma bývala.

1313
00:58:06,806 --> 00:58:07,806
Hej. Maminka.

1314
00:58:08,349 --> 00:58:09,349
Maminka.

1315
00:58:09,600 --> 00:58:10,601
Přijďte se seznámit s děkanem.

1316
00:58:10,810 --> 00:58:11,811
co?

1317
00:58:14,772 --> 00:58:16,441
- Petere.
- Jean?

1318
00:58:16,941 --> 00:58:18,651
Petře, neměl jsem tušení.

1319
00:58:21,446 --> 00:58:22,447
Oh, vidím.

1320
00:58:22,572 --> 00:58:24,449
Kvůli čemu ji sem přivedl?

1321
00:58:24,949 --> 00:58:26,701
- Vina? Více peněz?
- Ne.

1322
00:58:27,285 --> 00:58:28,554
Nezapomínejme, že jsi dospělý.

1323
00:58:28,578 --> 00:58:29,412
Legální dospělý.

1324
00:58:29,537 --> 00:58:32,123
Alice. Musíme jít.

1325
00:58:33,291 --> 00:58:35,376
Jean, dal jsem ti 10 000 dolarů
abych nebyl zapojen.

1326
00:58:36,044 --> 00:58:38,129
- Měli jsme dohodu.
- Ahoj!

1327
00:58:38,463 --> 00:58:40,757
Nechceme vaše zatracené peníze!

1328
00:58:41,883 --> 00:58:43,843
Moje máma mě vychovávala úplně sama.

1329
00:58:44,177 --> 00:58:45,762
Koupila nám dům sama.

1330
00:58:45,970 --> 00:58:47,972
Zaplatila mi vysokou školu sama.

1331
00:58:48,765 --> 00:58:50,308
My od vás nic nepotřebujeme!

1332
00:58:56,397 --> 00:58:57,398
Pojď, mami.

1333
00:58:57,815 --> 00:58:58,816
Pojď.

1334
00:59:15,500 --> 00:59:17,502
Nechtěl jsem, abys to zjistil tímto způsobem.

1335
00:59:19,253 --> 00:59:20,773
Vůbec jsi nechtěl, abych to zjistil.

1336
00:59:24,676 --> 00:59:25,677
milovala jsi ho?

1337
00:59:29,055 --> 00:59:30,139
Opravdu jsem si myslel, že ano.

1338
00:59:34,602 --> 00:59:35,645
Ale pak jsem otěhotněla.

1339
00:59:36,562 --> 00:59:37,605
A viděl jsem ho skutečného.

1340
00:59:38,439 --> 00:59:40,024
Mohl jsi mi říct, kdo to byl.

1341
00:59:42,402 --> 00:59:45,655
Petr se vyjádřil velmi jasně
že nechtěl kontakt.

1342
00:59:45,697 --> 00:59:46,781
Nikdy ne.

1343
00:59:49,450 --> 00:59:50,450
takže...

1344
00:59:52,078 --> 00:59:57,834
Prostě jsem se rozhodl, že bude lepší lhát
než aby ses cítil nechtěný.

1345
01:00:00,169 --> 01:00:02,839
já ti rozumím
chtěl mě chránit jako dítě.

1346
01:00:04,590 --> 01:00:05,633
Ale když jsem byl starší...

1347
01:00:08,428 --> 01:00:09,971
Nevěděl jsem, jak ti to říct.

1348
01:00:11,180 --> 01:00:12,682
Už jsem tak dlouho lhal.

1349
01:00:14,267 --> 01:00:15,268
já jen...

1350
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Jen jsem si myslel, že ano
lepší to nechat být.

1351
01:00:20,398 --> 01:00:21,399
Jo.

1352
01:00:22,483 --> 01:00:23,484
já...

1353
01:00:23,901 --> 01:00:24,902
To dává smysl.

1354
01:00:30,533 --> 01:00:33,494
Pojďme do motelu
a řekni to pro dnešek.

1355
01:00:33,995 --> 01:00:35,622
Jsem vyčerpaný.

1356
01:00:36,289 --> 01:00:37,290
Zní to dobře?

1357
01:00:37,457 --> 01:00:38,666
- Dobře.
- Dobře.

1358
01:00:58,936 --> 01:01:02,523
Wayna jsem zkoušel šestkrát
a stále to říká, že to není v provozu.

1359
01:01:03,107 --> 01:01:04,108
Hmph.

1360
01:01:04,567 --> 01:01:06,319
Myslím tím, že používá průběžné platby.

1361
01:01:07,028 --> 01:01:09,572
Takže to asi prostě nemá
měl čas získat novou kartu.

1362
01:01:10,406 --> 01:01:12,206
Běhat kolem, získávat
připravena na svatbu.

1363
01:01:13,242 --> 01:01:14,929
Chci říct, nemůžu
věřte, že už je to tady.

1364
01:01:14,953 --> 01:01:16,204
je zítra.

1365
01:01:16,412 --> 01:01:17,413
Jo, já taky ne.

1366
01:01:24,128 --> 01:01:26,297
Dobře, no...

1367
01:01:27,131 --> 01:01:28,383
Jdu si sundat obličej.

1368
01:01:30,051 --> 01:01:31,052
Dělám si srandu.

1369
01:01:31,344 --> 01:01:32,345
Nechám si to.

1370
01:01:32,929 --> 01:01:33,929
Mm.

1371
01:01:40,103 --> 01:01:42,230
- Noc.
- Noc.

1372
01:02:09,924 --> 01:02:11,843
- Mám to.
- Dobře.

1373
01:02:12,051 --> 01:02:15,221
Mám se setkat s Wesem
u Canal Park Overlook.

1374
01:02:16,139 --> 01:02:18,057
Jestli mě tam potom chceš potkat.

1375
01:02:18,558 --> 01:02:19,559
Dobře.

1376
01:02:19,892 --> 01:02:22,687
Myslel jsem, že budu fotit
s Queenie u vody.

1377
01:02:22,895 --> 01:02:24,564
- Mm.
- Zkuste Wayne znovu.

1378
01:02:25,898 --> 01:02:27,567
Jeho telefon stále nefunguje.

1379
01:02:28,318 --> 01:02:29,944
A svatba je za šest hodin.

1380
01:02:31,821 --> 01:02:32,989
Ale bude tam.

1381
01:02:33,156 --> 01:02:34,157
Vím, že bude.

1382
01:02:34,574 --> 01:02:36,200
Takže... Dobře, dobře...

1383
01:02:36,743 --> 01:02:37,744
Jdi se bavit.

1384
01:02:38,244 --> 01:02:39,245
Najděte Wese.

1385
01:02:44,375 --> 01:02:45,793
- Ahoj.
- Ahoj.

1386
01:02:45,960 --> 01:02:47,313
- Jsem rád, že jsi tady.
- Oh, ano.

1387
01:02:47,337 --> 01:02:49,648
Začínal jsem být nervózní
když jsem nedostal vaši zprávu zpět.

1388
01:02:49,672 --> 01:02:51,507
- Oh, promiň. Uh...
- Jsi dobrý.

1389
01:02:51,924 --> 01:02:53,134
Kde jsi zaparkoval dodávku?

1390
01:02:53,635 --> 01:02:54,844
Jen pár bloků odtud.

1391
01:02:54,969 --> 01:02:55,970
Proč?

1392
01:02:56,179 --> 01:02:57,180
No, pojďme.

1393
01:02:57,639 --> 01:02:59,641
Hej. Počkejte. Jsi v pořádku?

1394
01:02:59,724 --> 01:03:01,142
Jo. jsem v pohodě.

1395
01:03:01,684 --> 01:03:03,269
- No tak.
- Hej, hej, hej.

1396
01:03:03,936 --> 01:03:04,937
Nechápejte mě špatně.

1397
01:03:05,104 --> 01:03:07,249
Myšlenka na spaní
zase spolu to zní neuvěřitelně

1398
01:03:07,273 --> 01:03:09,525
ale myslel jsem, že možná my
mohl jít nejdřív na procházku.

1399
01:03:10,109 --> 01:03:11,778
Mluvit. Poslechněte si, jak jste se měli.

1400
01:03:11,861 --> 01:03:13,947
věř mi. ty nechceš
slyšet o něčem z toho.

1401
01:03:14,030 --> 01:03:15,865
- Samozřejmě, že ano.
- Pojďme jen... No tak.

1402
01:03:15,907 --> 01:03:16,908
Alice, přestaň.

1403
01:03:18,034 --> 01:03:19,035
Je vše v pořádku?

1404
01:03:19,243 --> 01:03:22,664
Ne. Není.
Moje matka byla zatčena.

1405
01:03:22,747 --> 01:03:23,706
Co?

1406
01:03:23,748 --> 01:03:26,417
Protože jsem si vybral sám sebe
jednu noc a já jsem se s tebou poflakoval.

1407
01:03:26,501 --> 01:03:27,861
A nedával jsem na ni pozor.

1408
01:03:28,294 --> 01:03:31,839
Pak jsem potkal svého dlouho ztraceného otce
kdo se ukáže, je opravdu péro.

1409
01:03:32,173 --> 01:03:34,342
A moje máma vlastně ano
vím o něm celý můj život.

1410
01:03:34,592 --> 01:03:36,152
A rozhodl se ho přede mnou udržet v tajnosti.

1411
01:03:36,302 --> 01:03:37,971
Takže ne, Wesi, všechno není v pořádku.

1412
01:03:38,596 --> 01:03:42,475
A já bych se jen rád nechal rozptýlit a
jdi a užij si nějaký bezvýznamný sex.

1413
01:03:42,642 --> 01:03:44,522
Protože zřejmě
to je věc, kterou teď dělám.

1414
01:03:46,604 --> 01:03:47,605
Bezvýznamný.

1415
01:03:47,689 --> 01:03:48,690
myslím...

1416
01:03:49,148 --> 01:03:51,001
Prosím nepředstírejte
být kvůli tomu zlomený.

1417
01:03:51,025 --> 01:03:52,151
Vím, že to muži chtějí.

1418
01:03:52,360 --> 01:03:53,403
Sex bez závazků.

1419
01:03:53,611 --> 01:03:54,611
Jsem... jsem tam.

1420
01:03:54,821 --> 01:03:55,822
Máš to.

1421
01:03:56,990 --> 01:03:57,991
To není to, co chci.

1422
01:04:00,535 --> 01:04:01,536
Dobře.

1423
01:04:02,161 --> 01:04:03,162
Řekni mi, co chceš.

1424
01:04:03,746 --> 01:04:04,747
no...

1425
01:04:04,831 --> 01:04:06,392
No, pro začátek,
co takhle trochu jasnosti

1426
01:04:06,416 --> 01:04:08,293
s dívkou, která se mi líbila
od deváté třídy?

1427
01:04:08,584 --> 01:04:10,378
Možná ji vzít na skutečné rande?

1428
01:04:10,586 --> 01:04:11,586
Vidíte, kam věci jdou?

1429
01:04:11,629 --> 01:04:12,880
Kam věci půjdou, Wesi?

1430
01:04:14,674 --> 01:04:18,594
Mám stabilní, uspořádaný život
v St. Louis a bydlíte v dodávce.

1431
01:04:19,262 --> 01:04:20,902
Můžeme to nechat být tím, čím je?

1432
01:04:20,972 --> 01:04:21,973
Může to být jen zábava?

1433
01:04:23,683 --> 01:04:24,843
Je to pro vás dostatečně jasné?

1434
01:04:27,437 --> 01:04:28,438
Jo.

1435
01:04:30,398 --> 01:04:32,025
Podívej, nesnažím se ti ublížit.

1436
01:04:32,108 --> 01:04:33,388
Jen se snažím být realista.

1437
01:04:33,693 --> 01:04:34,694
jsi?

1438
01:04:35,653 --> 01:04:37,447
Nebo jen dáváš
na něco předtím

1439
01:04:37,530 --> 01:04:40,033
dokonce jsi to zkusil, protože
moc se bojíš?

1440
01:04:42,452 --> 01:04:43,453
Uvidíme se.

1441
01:04:57,383 --> 01:04:58,384
Ahoj zlatíčko!

1442
01:04:59,677 --> 01:05:00,720
Ahoj, kde je Wes?

1443
01:05:01,429 --> 01:05:03,473
Uh... Je pryč, mami.

1444
01:05:03,765 --> 01:05:04,992
Já-nechci o tom mluvit.

1445
01:05:05,016 --> 01:05:06,017
- Můžeme jít?
- Cože?

1446
01:05:06,225 --> 01:05:08,019
- Prosím.
- Oh! Wayne!

1447
01:05:08,311 --> 01:05:11,064
Zlato, ať jsem udělal cokoliv, omlouvám se.

1448
01:05:11,356 --> 01:05:12,690
Jen jsem tě musel přijít navštívit.

1449
01:05:12,982 --> 01:05:14,525
Jak jste nás tu vůbec našli?

1450
01:05:14,776 --> 01:05:18,529
No, sdílíme umístění na našem
telefon, stejně jako sdílíme všechno.

1451
01:05:19,364 --> 01:05:20,365
Alespoň jsme byli zvyklí.

1452
01:05:20,823 --> 01:05:22,033
Prosím, zlato, jen se mnou mluv.

1453
01:05:22,367 --> 01:05:24,452
Podívej, nemáme
začít podnikat.

1454
01:05:25,036 --> 01:05:26,836
Sakra, my ani ne
dnes se musí zapřáhnout.

1455
01:05:26,871 --> 01:05:28,331
Prostě tě moc miluji, zlato.

1456
01:05:28,456 --> 01:05:29,456
Udělám cokoliv.

1457
01:05:29,540 --> 01:05:30,917
Nevzdávejte to s námi.
Prosím, zlato.

1458
01:05:31,084 --> 01:05:32,168
Jen tě prosím.

1459
01:05:32,335 --> 01:05:33,753
Prosím tě.

1460
01:05:34,295 --> 01:05:36,422
Ty jsi ten, kdo se neozval.

1461
01:05:37,048 --> 01:05:39,634
Měl jsem takové obavy,
a váš telefon nefunguje.

1462
01:05:40,009 --> 01:05:41,052
o čem to mluvíš?

1463
01:05:41,344 --> 01:05:43,596
Včera jsem ti volal 14x.

1464
01:05:43,721 --> 01:05:46,182
Od té doby, co mi to Alice řekla
našel si někoho nového.

1465
01:05:46,557 --> 01:05:48,197
A hned vám to řeknu.

1466
01:05:48,685 --> 01:05:56,317
Budu bojovat s tím Darylem za tebe
milovat, nebo vytvořit... a... skupinu.

1467
01:05:57,610 --> 01:05:59,612
Řekl jsi mu, že jsem potkal někoho jiného?

1468
01:06:00,655 --> 01:06:02,740
Wayne, můžu na chvilku?
sám s mámou, prosím?

1469
01:06:03,199 --> 01:06:06,035
No, jistá věc. Uh...

1470
01:06:06,703 --> 01:06:08,621
Dobře, vrátím se.

1471
01:06:08,871 --> 01:06:10,271
Vrátím se.
Nezapomeň na mě.

1472
01:06:10,373 --> 01:06:11,976
Nezapomeň na mě.

1473
01:06:12,000 --> 01:06:13,001
Nechoďte daleko.

1474
01:06:14,836 --> 01:06:16,296
Mami, je mi to moc líto.

1475
01:06:16,671 --> 01:06:18,881
Jen jsem se o to snažil
protect you from yourself.

1476
01:06:19,299 --> 01:06:22,260
Well, lying to me is not protecting me.

1477
01:06:22,510 --> 01:06:23,928
Except for when you do it?

1478
01:06:25,638 --> 01:06:28,057
Do you have any idea how much it hurts me?

1479
01:06:28,641 --> 01:06:31,352
To jste poznali
who my father is my whole life?

1480
01:06:32,353 --> 01:06:33,730
All those times I asked you?

1481
01:06:34,022 --> 01:06:35,023
Je mi to líto, zlato.

1482
01:06:35,106 --> 01:06:36,482
I know I made mistakes back then.

1483
01:06:36,566 --> 01:06:38,109
You're still making them, Mom.

1484
01:06:38,901 --> 01:06:41,821
A já se tak moc snažím
to help you because I love you.

1485
01:06:41,863 --> 01:06:42,697
A miluji tě.

1486
01:06:42,780 --> 01:06:43,781
But you don't listen.

1487
01:06:43,948 --> 01:06:45,325
- Samozřejmě, že ano.
- No, you don't.

1488
01:06:45,992 --> 01:06:47,994
I tried to talk to
you about my concerns

1489
01:06:48,077 --> 01:06:50,872
about Wayne and
právě jsi je smazal.

1490
01:06:51,122 --> 01:06:53,750
Celý tento výlet jsem plánoval
pokusit se k vám dostat.

1491
01:06:54,208 --> 01:06:55,918
To show you that
there's a better path

1492
01:06:55,960 --> 01:06:58,338
pro tebe, než si nějaké vzít
weirdo that you just met

1493
01:06:58,421 --> 01:07:01,341
whose boozy laundromat
is gonna bankrupt you.

1494
01:07:01,549 --> 01:07:05,136
Alice! Vím, že tohle nepodporuješ.

1495
01:07:05,803 --> 01:07:07,597
But this is my life.

1496
01:07:08,264 --> 01:07:10,850
And you have to accept
že dělám dobrá rozhodnutí.

1497
01:07:11,434 --> 01:07:14,520
Vše, co se tento týden stalo, je
že jste magnetem na špatná rozhodnutí.

1498
01:07:15,688 --> 01:07:17,208
A já nevím
že mám energii

1499
01:07:17,273 --> 01:07:18,983
abych ti dál pomáhal
ještě je uklízet.

1500
01:07:19,067 --> 01:07:21,152
No, já tě o to nežádám, zlato.

1501
01:07:22,070 --> 01:07:27,241
Možná mě jen rád opravuješ
život, abys nemusel žít ten svůj.

1502
01:07:27,617 --> 01:07:28,701
Co?

1503
01:07:28,785 --> 01:07:30,995
Musíte být nový
Alice, kterou jsem viděl

1504
01:07:31,037 --> 01:07:32,747
vycházející z
její skořápka tento týden.

1505
01:07:32,872 --> 01:07:34,457
Musíte přestat hrát na jistotu.

1506
01:07:34,540 --> 01:07:36,860
- Musíš se bavit.
- Chceš, abych se bavil jako ty?

1507
01:07:39,295 --> 01:07:43,424
Zlato, já vím, že ne
vždy byla tou nejlepší matkou.

1508
01:07:43,508 --> 01:07:46,386
A přál bych si, abych vyrostl
dříve, abyste nemuseli.

1509
01:07:46,970 --> 01:07:50,473
Ale vždycky jsem
provedené přímo mými dcerami.

1510
01:07:50,974 --> 01:07:52,600
- A ty a Queenie...
- Ne

1511
01:07:52,684 --> 01:07:54,519
- Jsou jen světlo...
- Ne, mami!

1512
01:07:54,727 --> 01:07:55,767
Tohle není tvoje dcera!

1513
01:07:55,979 --> 01:07:56,980
Tohle byl pes!

1514
01:07:57,063 --> 01:07:58,272
Tohle byl pes!

1515
01:07:58,564 --> 01:07:59,565
Nejsem pes!

1516
01:07:59,649 --> 01:08:01,693
Jsem tvoje dcera!

1517
01:08:01,776 --> 01:08:02,735
Queenie!

1518
01:08:02,777 --> 01:08:04,112
Ó!

1519
01:08:04,529 --> 01:08:05,530
Bože můj.

1520
01:08:06,447 --> 01:08:07,740
Mami, to jsem nechtěl udělat.

1521
01:08:07,907 --> 01:08:10,952
Hodila štěně do řeky!

1522
01:08:11,244 --> 01:08:12,829
Ne, neudělal.
No, myslím, udělal.

1523
01:08:12,912 --> 01:08:15,123
Ale nebylo to živé.

1524
01:08:15,206 --> 01:08:16,958
Bylo to nacpané.
Předtím to bylo mrtvé.

1525
01:08:17,083 --> 01:08:18,293
Já... Oh můj bože.

1526
01:08:18,835 --> 01:08:19,836
Nemůžu to udělat.

1527
01:08:20,586 --> 01:08:22,964
Mami, to nemůžu. já...

1528
01:08:23,006 --> 01:08:24,942
Příliš mě to bolí
sleduj, jak zahazuješ svůj život.

1529
01:08:24,966 --> 01:08:26,843
musím jít.
je mi to líto.

1530
01:08:27,635 --> 01:08:28,636
Alice!

1531
01:08:41,649 --> 01:08:42,650
Ahoj.

1532
01:08:43,067 --> 01:08:44,068
Alice!

1533
01:08:44,277 --> 01:08:45,278
To je Cheryl.

1534
01:08:45,403 --> 01:08:46,404
Kdy tu budeš?

1535
01:08:46,654 --> 01:08:47,655
Nepřijdu.

1536
01:08:47,947 --> 01:08:48,948
Co?

1537
01:08:49,115 --> 01:08:50,158
Jste družička.

1538
01:08:51,200 --> 01:08:52,201
já vím.

1539
01:08:52,702 --> 01:08:55,288
Máma a já jsme měli velký
bojovat a já nepřijdu.

1540
01:08:55,747 --> 01:08:57,081
Bože můj.
Poslouchat.

1541
01:08:57,373 --> 01:08:59,667
Věděl jsem, že byla
nakonec na tebe vybuchne

1542
01:08:59,751 --> 01:09:02,337
pro vaši myšlenkovou hru,
don-get-margin road trip.

1543
01:09:02,962 --> 01:09:04,797
Počkat... Věděla?

1544
01:09:05,256 --> 01:09:06,549
Celou dobu?

1545
01:09:06,633 --> 01:09:08,760
Jste asi jako
jemný jako kvasinková infekce.

1546
01:09:09,052 --> 01:09:11,332
Jeanie mi o tom řekla, ty
víš, když jste tu byli vy dva.

1547
01:09:12,055 --> 01:09:13,449
Ale přísahala
že to všechno stálo za to,

1548
01:09:13,473 --> 01:09:15,313
ale, víte, utrácet
celou tu dobu s tebou.

1549
01:09:16,309 --> 01:09:18,329
Ty opravdu nepřijdeš
na svatbu vlastní matky?

1550
01:09:18,353 --> 01:09:19,354
Ne.

1551
01:09:19,520 --> 01:09:21,773
Já-já nevím
co ti mám říct, Cheryl.

1552
01:09:21,856 --> 01:09:22,857
Vzdávám se, ano?

1553
01:09:23,483 --> 01:09:25,151
Vrátím auto z půjčovny.

1554
01:09:25,318 --> 01:09:26,486
Letím zpět do St. Louis.

1555
01:09:27,612 --> 01:09:29,405
Pochybuji, že mě tam vůbec chce.

1556
01:09:29,989 --> 01:09:31,032
Ona tě miluje, víš?

1557
01:09:31,074 --> 01:09:32,394
Miluje tě víc než cokoli jiného.

1558
01:09:32,450 --> 01:09:35,620
♪ Dej to, co jsem nemohl dát ♪

1559
01:09:36,829 --> 01:09:41,167
Uhhhh...

1560
01:09:42,752 --> 01:09:44,087
Znáte film "Auta?"

1561
01:09:45,088 --> 01:09:48,716
Vím, že to není skutečné,
ale myslím, že tenhle cítil bolest.

1562
01:09:48,800 --> 01:09:51,010
Dobrá věc je...

1563
01:09:51,094 --> 01:09:52,345
Pojistku jsem dostal.

1564
01:09:52,512 --> 01:09:53,513
Vydrž.

1565
01:09:53,596 --> 01:09:55,556
- Myslím, že je to dobré.
- Někde to tady mám.

1566
01:10:18,621 --> 01:10:19,621
Mm.

1567
01:10:27,922 --> 01:10:29,799
Vlastně auto potřebuji ještě jeden den.

1568
01:10:30,133 --> 01:10:32,427
- Musím být...
- Oh, ne. Já-to nemůžu, slečno.

1569
01:10:32,510 --> 01:10:34,071
Podívejte se na tuto věc.
Je to otázka odpovědnosti.

1570
01:10:34,095 --> 01:10:36,389
To je v pořádku.
Jen mi půjčte něco jiného.

1571
01:10:36,681 --> 01:10:38,433
- Prosím.
- Oh, ne.

1572
01:10:38,516 --> 01:10:39,767
Všechna naše ostatní auta jsou rezervovaná.

1573
01:10:39,934 --> 01:10:41,102
Všechny tyto vozy jsou rezervované?

1574
01:10:41,227 --> 01:10:42,437
Chcete další auto?

1575
01:10:42,770 --> 01:10:44,647
Podívejte se, co jste udělali
do jednoho z našich nejlepších aut!

1576
01:10:45,398 --> 01:10:46,398
já vím.

1577
01:10:51,029 --> 01:10:52,280
já vím.

1578
01:10:53,531 --> 01:10:56,576
Vím, že jsem udělal špatnou věc.

1579
01:10:59,245 --> 01:11:00,705
Byla jsem tak trochu zlá holka.

1580
01:11:02,373 --> 01:11:08,254
Ale kdybys... kdybys mohl
pomoz mi, slibuji ti,

1581
01:11:08,338 --> 01:11:11,716
takové si vezmu
dobrá péče o ni.

1582
01:11:11,966 --> 01:11:14,093
Potřebuji ji jen ještě jeden den.

1583
01:11:15,094 --> 01:11:16,094
eh...

1584
01:11:16,429 --> 01:11:17,430
Keithe?

1585
01:11:18,765 --> 01:11:20,767
- Keithe, je to tak?
- Uh...

1586
01:11:20,850 --> 01:11:22,810
Toto je silné jméno.

1587
01:11:23,394 --> 01:11:24,979
Jo, je to keltský.

1588
01:11:25,396 --> 01:11:26,397
Opravdu?

1589
01:11:26,773 --> 01:11:27,774
Znamená to „dřevo“.

1590
01:11:28,858 --> 01:11:30,234
Keltský Keith.

1591
01:11:30,652 --> 01:11:32,320
Tak velký a silný.

1592
01:11:33,029 --> 01:11:38,242
Mohl bys prosím být
mocný pro mě a pomůžeš mi?

1593
01:11:40,119 --> 01:11:41,412
V pořádku.

1594
01:11:42,538 --> 01:11:44,374
Budu to muset řídit můj šéf.

1595
01:11:44,415 --> 01:11:45,541
nebo...

1596
01:11:46,000 --> 01:11:47,001
nebo...

1597
01:11:50,046 --> 01:11:51,047
my...

1598
01:11:54,759 --> 01:11:56,928
Mohli bychom to nechat mezi vámi a mnou.

1599
01:12:01,057 --> 01:12:03,393
- Oh.
- Oh.

1600
01:12:03,434 --> 01:12:05,895
Ó. Máš rád párty.

1601
01:12:06,396 --> 01:12:08,022
Jo.
já ano.

1602
01:12:08,147 --> 01:12:10,024
Někdy.
jsem v pohodě.

1603
01:12:10,149 --> 01:12:11,067
Děkuji, Keithe.

1604
01:12:11,150 --> 01:12:12,694
- Nashle, slečno.
- Sbohem!

1605
01:12:13,486 --> 01:12:15,154
Oh, musím zavolat mámě.

1606
01:12:17,448 --> 01:12:18,449
Hej, mami!

1607
01:12:26,541 --> 01:12:30,878
♪ Žil jsem osamělý život ♪

1608
01:12:31,713 --> 01:12:32,588
dobře...

1609
01:12:32,630 --> 01:12:34,090
♪ Vlna na rozbitém ledu ♪

1610
01:12:34,173 --> 01:12:35,173
kde?

1611
01:12:36,009 --> 01:12:38,344
♪ Dívám se přes noc ♪

1612
01:12:38,886 --> 01:12:42,974
Oooh... ne, ne, ne, ne, ne...

1613
01:12:43,933 --> 01:12:45,184
Sakra.

1614
01:12:45,226 --> 01:12:47,520
Ó! Měl bych
poslouchali Keitha!

1615
01:12:48,062 --> 01:12:49,063
Žádný!

1616
01:12:49,314 --> 01:12:51,149
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1617
01:12:52,525 --> 01:12:53,525
Ou!

1618
01:12:56,738 --> 01:12:58,031
Tady je moje dítě!

1619
01:13:01,659 --> 01:13:02,659
Ó!

1620
01:13:03,244 --> 01:13:04,537
Oh, už jdu, mami!

1621
01:13:08,041 --> 01:13:09,626
Ach můj bože!
Vidíš tu dívku?

1622
01:13:09,667 --> 01:13:11,961
Ach, děvče moje!
Vypadáš nádherně!

1623
01:13:13,421 --> 01:13:15,298
♪ Cítit, že sem patřím ♪

1624
01:13:15,381 --> 01:13:16,381
co?

1625
01:13:17,925 --> 01:13:23,014
♪ Jsem na tebe hrdý♪
♪ Jsi moje píseň ♪

1626
01:13:23,056 --> 01:13:26,059
Dnes vstupujeme do manželství.

1627
01:13:26,434 --> 01:13:29,854
Jeanie Anderson a Wayne Fuji.

1628
01:13:30,396 --> 01:13:33,149
- Čau!
- Wayne, máš prsteny?

1629
01:13:36,444 --> 01:13:38,029
- Co... máš...
- Oh!

1630
01:13:38,488 --> 01:13:40,406
Nasaďte si svůj jemný malíček.

1631
01:13:41,783 --> 01:13:48,665
Vezmi si Jeanie, Wayne Fuji
Anderson bude vaší milující manželkou?

1632
01:13:49,624 --> 01:13:51,501
K čertu ano.

1633
01:13:51,542 --> 01:13:54,504
♪ Nebojím se♪

1634
01:13:55,838 --> 01:13:58,967
♪ Ve změně je síla ♪

1635
01:13:59,050 --> 01:14:05,848
A vy, Jeanie Anderson, vezměte
Wayne Fuji bude tvůj milující manžel?

1636
01:14:06,224 --> 01:14:07,225
já...

1637
01:14:08,726 --> 01:14:10,436
Počkejte! Počkejte!

1638
01:14:11,729 --> 01:14:13,356
Alice, jsi tady!

1639
01:14:13,731 --> 01:14:14,731
- Ano.
- Počkejte!

1640
01:14:14,857 --> 01:14:15,858
Namítat?

1641
01:14:16,109 --> 01:14:19,612
Ne, jsem tady, abych vás podpořil.
Omlouvám se, že jdu pozdě, mami.

1642
01:14:19,904 --> 01:14:22,407
To je v pořádku. jsi tady.
To je vše, na čem záleží.

1643
01:14:22,490 --> 01:14:23,825
moc tě miluji.

1644
01:14:23,950 --> 01:14:25,950
Taky tě miluju.
Tohle bych si nenechal ujít ani za svět.

1645
01:14:26,160 --> 01:14:28,538
Chci říct, jak často se moje máma vdává?

1646
01:14:29,122 --> 01:14:30,415
Nepočítám Belize.

1647
01:14:30,498 --> 01:14:32,250
Opravdu se omlouvám, že jsem vám oběma lhal.

1648
01:14:32,333 --> 01:14:33,334
Já, ehm...

1649
01:14:34,294 --> 01:14:35,295
Ne, zlato.

1650
01:14:35,378 --> 01:14:37,755
Moc se omlouvám, že jsem to neudělal
říct ti o tvém otci.

1651
01:14:38,131 --> 01:14:41,843
A za to, že si neuvědomuješ jak
tolik jsem na tebe celé ty roky nakládal.

1652
01:14:42,010 --> 01:14:43,050
Proč tomu neříkáme dokonce?

1653
01:14:43,720 --> 01:14:45,972
Od té doby, co jsem spustil Queenie do řeky.

1654
01:14:46,764 --> 01:14:49,642
Hm, když mluvíme o...

1655
01:14:49,892 --> 01:14:52,437
Zřejmě můžete adoptovat
pes v Buffalu za pět minut.

1656
01:14:52,520 --> 01:14:54,039
Proboha!

1657
01:14:54,063 --> 01:14:55,690
kdo je tento anděl?

1658
01:14:56,024 --> 01:14:59,569
Toto je svatební dar a omluva.

1659
01:15:00,153 --> 01:15:03,489
Vyplnil jsem všechny adopce
papíry a zaplatil všechny poplatky.

1660
01:15:03,615 --> 01:15:06,159
Stačí ho tedy pojmenovat.

1661
01:15:06,576 --> 01:15:08,369
Dám mu jméno Kingy.

1662
01:15:08,536 --> 01:15:10,913
- Dobře.
- Oh! Oh, miluji ho.

1663
01:15:11,122 --> 01:15:12,957
Děkuji, miláčku.
Znáš mě tak dobře.

1664
01:15:13,124 --> 01:15:14,751
nemáš zač.
Miluji tě, mami.

1665
01:15:15,209 --> 01:15:16,209
Dobře.

1666
01:15:16,252 --> 01:15:17,253
Dobře.

1667
01:15:19,172 --> 01:15:20,965
Med. co se děje?

1668
01:15:21,215 --> 01:15:23,509
Omlouvám se, Darline,
ale... Miláčku.

1669
01:15:23,635 --> 01:15:26,137
Omlouvám se, ale ne
pamatuješ na retreat?

1670
01:15:26,220 --> 01:15:28,389
Řekl jsem ti, že jsem alergický na psy.

1671
01:15:28,973 --> 01:15:31,017
Jen jsem si to myslel
byl špatný, temný vtip.

1672
01:15:32,685 --> 01:15:33,686
Zvednout.

1673
01:15:34,020 --> 01:15:35,021
Seber se, Wayne.

1674
01:15:35,897 --> 01:15:36,898
Tady je ta věc.

1675
01:15:36,981 --> 01:15:38,149
Vezmu si Benadryl.

1676
01:15:38,232 --> 01:15:39,359
Vezmu si Claritin.

1677
01:15:39,442 --> 01:15:41,069
Dostanu dokonce steroidy.

1678
01:15:41,235 --> 01:15:43,237
Když je nemůžu sehnat, najdu je.

1679
01:15:43,321 --> 01:15:44,864
- Oh, ano.
- Protože tě miluji.

1680
01:15:45,114 --> 01:15:46,950
Miluji tě a udělám pro tebe cokoliv.

1681
01:15:47,158 --> 01:15:49,077
Štěně, pejsek, cokoli chcete.

1682
01:15:49,202 --> 01:15:51,537
miluji tě.
Prosím pokračuj, Cheryl.

1683
01:15:51,621 --> 01:15:52,705
Tak dobře.

1684
01:15:53,289 --> 01:15:55,541
- Jeanie, vezmeš Wayna...
- Ne, počkej chvíli.

1685
01:15:55,833 --> 01:15:57,460
Nemohu to udělat tomuto muži.

1686
01:15:57,919 --> 01:15:58,920
Miluji tě, zlato.

1687
01:15:59,754 --> 01:16:06,469
Oh, Kingy, promiň, ale
Tohoto lidského muže moc miluji.

1688
01:16:07,345 --> 01:16:09,973
A je jasné, že by pro mě udělal cokoliv.

1689
01:16:10,014 --> 01:16:10,932
Mm-hmm.

1690
01:16:11,015 --> 01:16:13,685
A snažím se být víc
zodpovědná jako moje dcera.

1691
01:16:14,352 --> 01:16:17,605
Takže, Kingy, budu
musí ti najít nový domov.

1692
01:16:17,814 --> 01:16:18,815
Ne, ne, ne, namítám.

1693
01:16:20,233 --> 01:16:21,234
Oh, ne, na tohle ne.

1694
01:16:21,317 --> 01:16:22,735
Chci říct, že si vezmu psa.

1695
01:16:22,860 --> 01:16:24,880
Alice, to nemusíš dělat.

1696
01:16:24,904 --> 01:16:25,905
Mám to.

1697
01:16:26,406 --> 01:16:27,407
Nová Alice, vzpomínáš?

1698
01:16:27,740 --> 01:16:29,951
Oh, zlato, jsem na tebe tak hrdý.

1699
01:16:30,285 --> 01:16:31,286
Podívej se na mě.

1700
01:16:31,494 --> 01:16:32,495
já jsem...

1701
01:16:32,578 --> 01:16:33,579
Mám psa.

1702
01:16:33,705 --> 01:16:34,706
Dobře.

1703
01:16:34,998 --> 01:16:41,921
Na závěr, Jeanie Andersonová, ano
vzít Wayna Fujiho za svého milujícího manžela?

1704
01:16:42,880 --> 01:16:43,881
já ano.

1705
01:16:44,716 --> 01:16:45,717
já ano.

1706
01:16:46,384 --> 01:16:48,136
Dělám, dělám, dělám, dělám...

1707
01:16:48,386 --> 01:16:50,263
A prohlašuji vás za manžele.

1708
01:16:50,388 --> 01:16:52,473
Můžete se políbit... ehm, dobře.
Polib pryč.

1709
01:16:53,808 --> 01:16:54,726
Páni!

1710
01:16:54,809 --> 01:16:55,810
Woo!

1711
01:16:55,893 --> 01:16:56,894
Maminka!

1712
01:16:58,354 --> 01:16:59,397
Splněný sen!

1713
01:16:59,605 --> 01:17:00,605
Splněný sen!

1714
01:17:00,648 --> 01:17:01,648
Splněný sen!

1715
01:17:01,691 --> 01:17:02,775
Pojďme teď párty!

1716
01:17:03,151 --> 01:17:05,570
Strana! Hurá! miluji tě!

1717
01:17:06,654 --> 01:17:08,656
Hej, tady je moje družička.

1718
01:17:08,740 --> 01:17:09,740
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

1719
01:17:09,782 --> 01:17:10,783
Hej!

1720
01:17:11,117 --> 01:17:12,910
kdo tě pozval? Haha!

1721
01:17:15,580 --> 01:17:16,789
Gratuluji, mami.

1722
01:17:17,248 --> 01:17:18,666
Vypadáš tak krásně.

1723
01:17:19,292 --> 01:17:20,543
Ó, děkuji, zlato.

1724
01:17:20,752 --> 01:17:21,753
Kde je Kingy?

1725
01:17:22,170 --> 01:17:26,132
Oh, um, teta Cheryl řekla, že chce
vzít ho na otočku na taneční parket.

1726
01:17:27,467 --> 01:17:28,468
Jo.

1727
01:17:31,387 --> 01:17:32,597
jsi v pořádku?

1728
01:17:34,557 --> 01:17:36,726
Vím, že jsi to po mě opravdu nechtěl.

1729
01:17:36,893 --> 01:17:39,562
Mami, mám z tebe takovou radost.

1730
01:17:40,063 --> 01:17:41,064
Skutečně.

1731
01:17:41,606 --> 01:17:42,815
já jen...

1732
01:17:44,108 --> 01:17:46,194
Uvědomuji si, že to chci taky.

1733
01:17:47,946 --> 01:17:49,238
Chcete svatbu v Buffalu?

1734
01:17:49,572 --> 01:17:51,574
Ne. Ale láska.

1735
01:17:52,533 --> 01:17:56,955
Být s někým, kdo by to udělal
pro mě cokoliv, jako Wayne pro tebe.

1736
01:17:57,038 --> 01:17:58,039
to...

1737
01:17:58,706 --> 01:17:59,791
Je to opravdu zvláštní.

1738
01:18:01,250 --> 01:18:04,003
A myslím, že jsem měl šanci
u toho, ale dostal jsem strach.

1739
01:18:05,588 --> 01:18:07,507
nechci být
už se celou dobu bojí.

1740
01:18:09,175 --> 01:18:10,760
Wes byl docela zvláštní, co?

1741
01:18:12,053 --> 01:18:13,054
Jo, byl.

1742
01:18:15,390 --> 01:18:16,390
no...

1743
01:18:16,891 --> 01:18:18,518
možná budeš
někdy na něj narazit

1744
01:18:18,559 --> 01:18:20,159
a pak už nikdy
vědět, co se stane.

1745
01:18:22,480 --> 01:18:24,440
Ne, jsem si docela jistý, že mě nenávidí.

1746
01:18:24,983 --> 01:18:26,067
Hm.

1747
01:18:26,192 --> 01:18:27,735
Tím si nejsem tak jistý.

1748
01:18:34,534 --> 01:18:36,369
Najal jsem je jako svatební kapelu.

1749
01:18:38,121 --> 01:18:39,247
na co čekáš?

1750
01:18:39,789 --> 01:18:41,791
- Jdi pro něj.
- Ano.

1751
01:18:43,334 --> 01:18:44,334
Hm.

1752
01:18:47,046 --> 01:18:50,091
- Hej, vím, že jsem byl blázen a řekl jsem...
- Uh-huh.

1753
01:18:50,174 --> 01:18:52,427
- Některé dost hrozné věci...
- Ano.

1754
01:18:52,510 --> 01:18:55,013
Ale mám tě opravdu rád.

1755
01:18:55,763 --> 01:18:57,223
A to je pro mě trochu děsivé.

1756
01:18:57,348 --> 01:18:59,508
To se mi nikdy nestane
protože jsem to nikdy nenechal.

1757
01:18:59,851 --> 01:19:05,398
Nechci tahat
tentokrát zpátky s tebou, takže...

1758
01:19:06,983 --> 01:19:08,651
Možná byste mi dal druhou šanci?

1759
01:19:09,902 --> 01:19:10,903
Můžeme...

1760
01:19:11,738 --> 01:19:12,947
vidíš, kam to jde?

1761
01:19:14,866 --> 01:19:15,950
Jo, je to rande.

1762
01:19:16,701 --> 01:19:17,869
- Ano?
- Ano.

1763
01:19:19,329 --> 01:19:20,329
Dobře.

1764
01:19:28,046 --> 01:19:29,047
Woo!

1765
01:19:29,631 --> 01:19:30,632
Ahoj, mami.

1766
01:19:31,633 --> 01:19:32,634
- Ano.
- Ano.

1767
01:19:36,763 --> 01:19:37,847
Ó! Uh!

1768
01:19:37,930 --> 01:19:38,973
Kdo je to?

1769
01:19:39,015 --> 01:19:40,016
To jsem já, mami.

1770
01:19:40,600 --> 01:19:42,352
- Páni!
- Páni.

1771
01:19:42,810 --> 01:19:43,811
Ahoj.

1772
01:19:44,771 --> 01:19:45,772
Co se tam stalo?

1773
01:19:45,938 --> 01:19:46,939
Oh, zlato.

1774
01:19:47,857 --> 01:19:48,858
Manželství je blaženost.

1775
01:19:49,609 --> 01:19:51,152
Mami, jsem tak šťastný, že jsi šťastná.

1776
01:19:51,569 --> 01:19:52,904
Je to Alice?

1777
01:19:53,571 --> 01:19:54,572
To je Alice, zlato.

1778
01:19:55,531 --> 01:19:57,575
Hej! Ahoj!

1779
01:19:57,659 --> 01:19:58,785
Ahoj.

1780
01:19:58,868 --> 01:20:00,495
Můžu s tebou mít chvilku?

1781
01:20:00,912 --> 01:20:02,288
Uh-huh. Jo.

1782
01:20:02,789 --> 01:20:06,292
Jsem tak nadšená, že jsem součástí tvého života.

1783
01:20:06,417 --> 01:20:07,418
Díky.

1784
01:20:08,086 --> 01:20:09,087
To je opravdu sladké.

1785
01:20:10,129 --> 01:20:12,006
Jsem opravdu šťastný, že tě mám ve svém životě.

1786
01:20:12,131 --> 01:20:14,258
- Oh, děkuji.
- Jako můj Wayne.

1787
01:20:14,592 --> 01:20:15,927
Opravdu?

1788
01:20:16,010 --> 01:20:16,928
Jo.

1789
01:20:17,011 --> 01:20:20,264
A, ehm, pro
co to stojí, já vlastně

1790
01:20:20,348 --> 01:20:24,185
pomyslete si na své opilství
prádelna je opravdu dobrý nápad.

1791
01:20:24,602 --> 01:20:26,813
Opravdu? Proč nejdeš dovnitř?

1792
01:20:27,230 --> 01:20:28,356
Objednáme si žvýkačku.

1793
01:20:28,481 --> 01:20:29,481
Budeme se bavit.

1794
01:20:29,524 --> 01:20:30,608
Mám velkou televizi.

1795
01:20:31,067 --> 01:20:34,737
Hm, začíná to být hezké
blízko času pokladny a...

1796
01:20:36,364 --> 01:20:40,994
Um, zlato, já vím
mluvili o létání zpět spolu.

1797
01:20:41,411 --> 01:20:42,578
Chcete změnit plán.

1798
01:20:42,912 --> 01:20:46,916
já ano. Přísahám. budu
pracovat na tom, aby byl stabilnější.

1799
01:20:47,125 --> 01:20:49,585
Mami, to je v pořádku. já vlastně
chcete také změnit plán.

1800
01:20:50,211 --> 01:20:51,212
Uh, děláš?

1801
01:20:51,379 --> 01:20:52,380
Jo.

1802
01:20:52,505 --> 01:20:56,426
Včera v noci, Wesi
pozval mě na turné s kapelou.

1803
01:20:57,176 --> 01:20:58,386
Jen pár týdnů.

1804
01:20:59,053 --> 01:21:02,473
Ale nikdy jsem si neudělal výlet
to doteď nebylo do práce.

1805
01:21:03,057 --> 01:21:04,976
A chci pro sebe něco udělat.

1806
01:21:05,184 --> 01:21:07,270
- Ano.
- A co vaše práce?

1807
01:21:07,729 --> 01:21:10,440
No, mám s sebou svůj notebook,
a když se jim to nelíbí,

1808
01:21:10,481 --> 01:21:12,608
Jsem... v pohodě.

1809
01:21:14,444 --> 01:21:18,531
Oh, zlato, to je tak nezodpovědné.
Jsem na tebe tak hrdý.

1810
01:21:22,285 --> 01:21:25,371
Dám ti slib.
Nebudu dávat dům

1811
01:21:25,455 --> 01:21:27,123
na trhu, dokud se nevrátíte.

1812
01:21:27,832 --> 01:21:30,251
Pak to všechno společně projdeme.

1813
01:21:30,793 --> 01:21:35,965
A můžeme to zorganizovat nebo cokoli jiného
váš roztomilý malý mozek typu A chce.

1814
01:21:36,424 --> 01:21:37,925
To opravdu znamená
pro mě hodně, mami.

1815
01:21:38,885 --> 01:21:40,136
- Pojď sem.
- Oh, pojď sem.

1816
01:21:40,470 --> 01:21:41,471
Oh, skupinové objetí.

1817
01:21:41,638 --> 01:21:43,556
Dobře.
Dobře.

1818
01:21:43,931 --> 01:21:45,308
V pořádku.
miluji tě.

1819
01:21:45,516 --> 01:21:46,976
čau čau! Hurá!

1820
01:21:50,897 --> 01:21:52,357
Dobře.

1821
01:21:57,570 --> 01:21:58,905
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1822
01:22:00,531 --> 01:22:02,784
- Dobrý den.
- Jste připraveni jít?

1823
01:22:05,745 --> 01:22:06,746
Čau, Clive.

1824
01:22:07,747 --> 01:22:08,748
Jste připraveni jít?

1825
01:22:09,040 --> 01:22:10,541
- Ano.
- Dobře.

1826
01:22:11,334 --> 01:22:12,919
Dobrý. Dobře.

1827
01:22:13,461 --> 01:22:15,338
- Pojďme.
- Dobře.

1828
01:22:18,675 --> 01:22:20,426
Takže Rochester je další zastávka.

1829
01:22:20,593 --> 01:22:23,388
- Co je po tom?
- Potom to hrajeme podle sluchu.

1830
01:22:23,429 --> 01:22:26,516
Ochladit. to miluji.
Jen se podívejte, kam nás vítr zanese.

1831
01:22:26,599 --> 01:22:28,726
- To tě zabíjí, že?
- 100 %.

1832
01:22:28,810 --> 01:22:31,646
Takže včera večer vlastně já
přišel s potenciálním harmonogramem.

1833
01:22:31,729 --> 01:22:32,981
Je to opravdu volné.

1834
01:22:33,064 --> 01:22:35,024
Toto je barevně odlišeno po hodinách.

1835
01:22:35,149 --> 01:22:35,984
Ne, ne.

1836
01:22:36,025 --> 01:22:39,988
Vidíte, tyhle dvě hodiny tady
jsou naplánované, neplánované volno.

1837
01:22:40,280 --> 01:22:42,198
Jsi blázen.
Víš to, že?

1838
01:22:42,282 --> 01:22:43,642
Jo, mám to od mámy.